1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:30,000 --> 00:00:32,433 (CHUVA FORTE CAINDO) 4 00:00:36,333 --> 00:00:39,033 (RUMBLO DISTANTE DO TROVÃO) 5 00:00:48,033 --> 00:00:50,767 (TROVÃO) 6 00:01:22,100 --> 00:01:24,667 (MENINOS CANTANDO) * Aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui vamos nós 7 00:01:24,800 --> 00:01:27,467 * Aqui vamos nós, aqui vamos nós, vamos lá * 8 00:01:27,600 --> 00:01:30,100 Ah, vamos, cale-se! 9 00:01:30,233 --> 00:01:33,233 -(CARRO BUZINA) -MENINO 1: Quando estamos vai chegar lá? 10 00:01:33,367 --> 00:01:35,267 Ah, eu não sei. Em cerca de meia hora. 11 00:01:35,400 --> 00:01:36,933 MENINO 1: Você disse isso pela metade há uma hora! 12 00:01:37,067 --> 00:01:40,633 Eu sei, mas é muito difícil ver qualquer coisa nesta chuva. 13 00:01:40,767 --> 00:01:43,500 Quer dizer, estou tentando ir o mais rápido que puder... 14 00:01:43,633 --> 00:01:45,700 (LIMPEZA DO LIMPA PÁRA-BRISAS) 15 00:01:47,467 --> 00:01:48,800 Estaremos em casa em breve. 16 00:01:52,933 --> 00:01:53,900 Ah Merda! 17 00:01:54,067 --> 00:01:55,067 MENINO 1: Qual é o problema, mãe? 18 00:01:55,133 --> 00:01:57,067 O motor parece estar cortando. 19 00:01:58,500 --> 00:02:00,867 -Ah, Deus. -Ah, mãe, de novo não! 20 00:02:01,067 --> 00:02:02,600 MENINO 2: Por que não conseguimos um carro novo, mãe? 21 00:02:06,333 --> 00:02:07,733 De novo não! 22 00:02:08,633 --> 00:02:10,067 Ah, Deus! 23 00:02:11,767 --> 00:02:13,067 Droga! 24 00:02:14,167 --> 00:02:15,533 Certo então... 25 00:02:18,967 --> 00:02:20,867 MENINO 1: O que você vai fazer, mãe? 26 00:02:21,067 --> 00:02:22,200 Não é outro colapso. 27 00:02:22,333 --> 00:02:23,967 MULHER: Aqui, pegue essa coca. 28 00:02:24,100 --> 00:02:25,700 (BUZINA DE CAMINHÃO) 29 00:02:25,833 --> 00:02:28,467 Agora, eu quero que você fique exatamente onde você está. 30 00:02:28,600 --> 00:02:31,433 eu vou para isso telefone e peça ajuda. 31 00:02:31,567 --> 00:02:33,467 Não se mova! 32 00:02:43,867 --> 00:02:45,567 (FREIO DO CARRO) 33 00:03:16,833 --> 00:03:19,200 * Aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui vamos nós! 34 00:03:25,500 --> 00:03:27,833 (SOM DE TOM MORTO) 35 00:03:34,733 --> 00:03:37,433 * Aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui vamos nós 36 00:03:42,633 --> 00:03:44,667 * Aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui vamos nós! 37 00:03:44,800 --> 00:03:47,133 * Aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui vamos nós! * 38 00:03:47,267 --> 00:03:49,067 (SOM DE TOM MORTO) 39 00:05:12,567 --> 00:05:14,667 INSPETOR DAYBURY: O que temos? 40 00:05:14,800 --> 00:05:16,400 JO: O fazendeiro saiu esta manhã... 41 00:05:25,300 --> 00:05:28,100 (RUMBLOS DO TROVÃO) 42 00:06:02,167 --> 00:06:04,833 Bem, se você puder apreciar é cedo para dizer, 43 00:06:04,967 --> 00:06:06,333 mas existem semelhanças, sim. 44 00:06:06,467 --> 00:06:07,933 REPÓRTER: E você pode nos dizer o que são? 45 00:06:08,067 --> 00:06:11,133 Bem, ele agride sexualmente as mulheres antes de matá-las. 46 00:06:11,267 --> 00:06:14,333 REPÓRTER: É verdade que ele ataca suas vítimas com um martelo? 47 00:06:14,467 --> 00:06:16,367 Não posso comentar sobre isso. 48 00:06:16,500 --> 00:06:19,067 Inspetor, você tem alguma informações que você gostaria de dar ao público? 49 00:06:19,167 --> 00:06:23,133 Desligado. O que você está assistindo isso lixo para qualquer maneira? 50 00:06:23,267 --> 00:06:24,800 Mateus, lave as mãos. 51 00:06:24,933 --> 00:06:27,700 -Eu os lavei. -Bem, lave-os de novo! 52 00:06:27,833 --> 00:06:30,667 Você poderia plantar batatas neles! Jackie... mesa Jackie. 53 00:06:30,800 --> 00:06:31,800 Em um minuto. 54 00:06:31,933 --> 00:06:33,967 Não, agora! É o aniversário do seu pai. 55 00:06:34,100 --> 00:06:35,100 Mateus, abra a porta para mim. 56 00:06:35,233 --> 00:06:36,500 Bem, você me disse para lavo minhas mãos. 57 00:06:36,633 --> 00:06:38,867 Prossiga. Vamos, rápido, rápido. 58 00:06:45,600 --> 00:06:47,933 -Sua avó está vindo. -MATEUS: Sim! 59 00:06:48,067 --> 00:06:50,533 Oh, eu lhe disse para não deixá-lo tem essas tintas! 60 00:06:50,667 --> 00:06:52,467 É água, querido. Isso vai sair. 61 00:06:52,600 --> 00:06:54,567 Não com água de nossa torneira, não vai. 62 00:06:54,700 --> 00:06:57,200 -Sim. -Certo, ketchup por favor, amor. 63 00:06:57,333 --> 00:07:01,500 Frango, bifes, salsichas, salada. 64 00:07:01,633 --> 00:07:03,233 Não gosto da aparência aquela alface. 65 00:07:03,367 --> 00:07:04,600 Estávamos por ali ontem à noite. 66 00:07:04,733 --> 00:07:06,100 -Eu e Ken. -Qual caminho? 67 00:07:06,233 --> 00:07:07,567 Wilmslow. 68 00:07:07,700 --> 00:07:09,400 Onde aquela mulher foi morta. 69 00:07:10,700 --> 00:07:13,067 Você não acendeu! Faltam vinte e cinco! 70 00:07:13,167 --> 00:07:14,967 Sua mãe está vindo! Você quer simplesmente deixar isso? 71 00:07:15,100 --> 00:07:20,167 -KIDS: Pai, é vovó e tio Ken! -(BUZINA DE CARRO) 72 00:07:20,300 --> 00:07:22,600 -(Crianças torcendo) -KEN: Deixe-a sair, deixe-a sair, deixe-a sair. 73 00:07:22,733 --> 00:07:24,867 SENHORA MARSH: Eu digo, eu digo, eu digo. 74 00:07:25,067 --> 00:07:27,933 MATEUS: Tem algum doce? SENHORA MARSH: Agora, firme! Firme! 75 00:07:28,067 --> 00:07:30,667 -Qualquer um pensaria que era aniversário de alguém. -KIDS: É do papai. 76 00:07:30,800 --> 00:07:33,133 -Feliz aniversário, ah, crianças. -Saúde, cara. 77 00:07:33,267 --> 00:07:34,400 Linda como sempre! 78 00:07:34,533 --> 00:07:36,200 Onde está meu beijo de aniversário agora? 79 00:07:36,333 --> 00:07:37,900 Sair! Não é meu aniversário. 80 00:07:38,067 --> 00:07:39,400 Eu não vou dar uma para ele, vou? 81 00:07:39,533 --> 00:07:41,400 Outro carro novo? 82 00:07:41,533 --> 00:07:45,133 Direto do meu showroom. Você não reconheceu isso, você fez? 83 00:07:45,267 --> 00:07:48,233 É o velho exausto de Stephen carro da empresa que temos feito para vender. 84 00:07:48,367 --> 00:07:50,100 Não me parece exausto. 85 00:07:50,233 --> 00:07:51,433 TODOS JUNTOS: Exatamente! 86 00:07:51,567 --> 00:07:52,800 MATEUS: Ah, obrigado, vovó. 87 00:07:52,933 --> 00:07:55,500 Que par certo de malandros eles são, não são? 88 00:08:00,100 --> 00:08:02,533 Ei, meu Deus. A imprensa de Annie. 89 00:08:02,667 --> 00:08:05,167 Apenas o melhor. Venda de porta-malas, não foi? 90 00:08:06,300 --> 00:08:08,467 Você pode cozinhar nessa coisa? 91 00:08:08,600 --> 00:08:10,967 Não, mãe, é para cortando a grama. 92 00:08:11,100 --> 00:08:14,167 -Agora, posso te ajudar? -Não, apenas sente-se, você faria isso, amor. 93 00:08:14,300 --> 00:08:15,567 Bifes, Stephen. 94 00:08:15,700 --> 00:08:18,967 Ah, bifes! Era caçarola 95 00:08:19,100 --> 00:08:22,067 e cerveja leve quando você meu pai estava vivo, não estava? 96 00:08:22,167 --> 00:08:23,900 Foi isso, mãe. 97 00:08:24,067 --> 00:08:28,100 -Mas estava sempre pronto. -Em ponto! Ah, você saberia sobre isso, mãe. 98 00:08:28,233 --> 00:08:29,167 Bem, eu faria! 99 00:08:29,300 --> 00:08:30,433 -(COLHAS DE CHAMPAGNE) -(RISOS) 100 00:08:30,567 --> 00:08:33,167 Sim! E um para o cozinheiro, por favor! 101 00:08:33,300 --> 00:08:36,900 Eu pensei que estaria segurando você está acordado, mas eu não preciso me incomodei, preciso? 102 00:08:37,067 --> 00:08:38,100 Aqui está, mãe. 103 00:08:39,300 --> 00:08:42,200 (conversa indistinta) 104 00:08:42,333 --> 00:08:44,200 E ele passou! Através de um! 105 00:08:44,333 --> 00:08:45,700 Ele vencerá o tio Ken? Ele vai vencer o tio Ken. 106 00:08:45,833 --> 00:08:50,300 Ele já passou dos dois. É apenas o objetivo, vá em frente, filho. 107 00:08:50,433 --> 00:08:52,733 -Ele é bom, não é? -STEFEN: Ele é brilhante, aquele garoto. 108 00:08:52,867 --> 00:08:54,267 -(Vovó rindo) -STEPHEN: Ele pode marcar? 109 00:08:54,400 --> 00:08:56,833 Eu não acho que ele vai. Ele não tem chance contra esse goleiro. 110 00:08:57,433 --> 00:08:59,133 Ah, incrível! 111 00:08:59,267 --> 00:09:01,333 Ele não gosta do seu muito bem feito. 112 00:09:01,467 --> 00:09:05,367 -(GRELHADOR) -Ah! Você tem certeza que posso não fazer nada para ajudar? 113 00:09:05,500 --> 00:09:06,700 Apenas sente-se, por favor! 114 00:09:07,633 --> 00:09:09,700 -MATEUS: Sim! -Vá em volta! 115 00:09:09,833 --> 00:09:11,300 MATEUS: Muito bem, mãe. Uau! 116 00:09:11,433 --> 00:09:12,600 KEN: E lá vai ele! 117 00:09:14,300 --> 00:09:15,600 Oh céus! 118 00:09:15,733 --> 00:09:16,967 Um pouco de água vai tire isso. 119 00:09:17,100 --> 00:09:19,233 Ah, acertou em cheio. Você vai... 120 00:09:19,367 --> 00:09:20,700 -Não, vai ficar tudo bem. -(CHEIANTE) 121 00:09:20,833 --> 00:09:26,067 * Superman está em seu maneira de salvar o dia * 122 00:09:26,133 --> 00:09:28,800 -(Crianças torcendo) -Oh, ei. Chegou o malabarista de bife. 123 00:09:30,067 --> 00:09:33,100 Cale-se! Apenas cale a boca! 124 00:09:33,233 --> 00:09:34,967 Está tudo bem, Gosto do meu bem passado. 125 00:09:35,100 --> 00:09:36,367 É o suficiente, amor. Eles estarão certos como a chuva. 126 00:09:36,500 --> 00:09:37,967 Não seja tão estúpido! Você não pode comer isso. 127 00:09:43,200 --> 00:09:49,067 (STEPHEN ASSOBIA PORQUE ELE É UM BOM COMPANHEIRO) 128 00:09:51,067 --> 00:09:52,567 (MATEUS ASSOBIANDO) 129 00:09:54,100 --> 00:09:55,733 (Imita a trombeta) 130 00:09:55,867 --> 00:09:57,833 (KEN ASSOBIANDO) 131 00:10:00,567 --> 00:10:02,100 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 132 00:10:27,400 --> 00:10:28,733 (bufa de risada) 133 00:10:33,400 --> 00:10:34,733 Malabarismo com bifes. 134 00:10:37,100 --> 00:10:38,500 (TODOS RINDO) 135 00:10:38,633 --> 00:10:41,133 Ah, eu... me desculpe, eu... 136 00:10:41,267 --> 00:10:43,200 (EXCLAMANDO COMICAMENTE) 137 00:10:43,333 --> 00:10:45,000 (TODOS RINDO) 138 00:10:55,533 --> 00:10:56,733 Ah, saia! 139 00:10:58,500 --> 00:11:01,167 (BOCA) 140 00:11:01,300 --> 00:11:03,467 (MOTOR ROTAÇÕES ALTO) 141 00:11:05,433 --> 00:11:07,900 Doce. 142 00:11:08,067 --> 00:11:10,333 Você tem tempo para ter uma olhada nesse vermelho Cavalheiro, agora? 143 00:11:10,467 --> 00:11:11,967 Uh, quase. 144 00:11:12,100 --> 00:11:14,333 -Leve você até a hora de fechar, será? -Capturado. 145 00:11:14,467 --> 00:11:16,800 -KEN: O quê? -Vá em frente, saia com você. 146 00:11:18,500 --> 00:11:20,500 -KEN: Tchau, agora! -Tchau! 147 00:11:20,633 --> 00:11:21,733 SENHORA MARSH: Tchau, querido. 148 00:11:21,867 --> 00:11:24,133 CRIANÇAS: Tchau, tio Ken! Tchau, pai! Tchau, vovó! 149 00:11:24,267 --> 00:11:27,800 -Tchau. Bye Bye. -Tchau. 150 00:11:27,933 --> 00:11:30,867 MATEUS: Tchau, pai! Tchau, tio Ken! 151 00:11:31,867 --> 00:11:33,267 (CHIFRE DE PENTES) 152 00:11:33,400 --> 00:11:35,367 MATEUS: Porque é que o tio Ken não pode levar vovó de volta? 153 00:11:35,500 --> 00:11:37,700 JACKIE: Eles estão indo para um cerveja para beber, estúpido. 154 00:11:37,833 --> 00:11:40,433 MATEUS: Ele teve um! JACKIE: Bem, ele é tendo outro. 155 00:11:40,567 --> 00:11:41,733 ANNIE: Vamos. Vamos. 156 00:11:48,567 --> 00:11:49,833 (BANCO DE FRANJA) 157 00:11:53,433 --> 00:11:55,067 -(MARTELO PREGO) -NORMA: Annie. 158 00:11:55,167 --> 00:11:56,700 -NORMA: Annie. -Argh! 159 00:11:56,833 --> 00:12:00,067 -Ah! Ah! -Ai, você está bem? 160 00:12:00,200 --> 00:12:04,800 Eu estaria se as pessoas colocassem o martelo de volta onde pertence. Hum! 161 00:12:08,167 --> 00:12:12,067 Seu carro está quebrado e você quer que eu escolha trouxe Susan da escola? 162 00:12:12,133 --> 00:12:14,133 -Como você sabia? -Bem, por que mais você viria? 163 00:12:15,567 --> 00:12:18,567 Ah, vamos sair hoje à noite. Para uma palestra. 164 00:12:18,700 --> 00:12:21,600 Eu não gosto de pegar ônibus com aquele maníaco por aí. 165 00:12:21,733 --> 00:12:23,867 -Stephen pode olhar para o meu carro? -Não, ele está em Newcastle. 166 00:12:24,067 --> 00:12:26,467 -Ele está sempre fora. -Escute, ele está trabalhando. 167 00:12:26,600 --> 00:12:29,433 -Posso pegar seu carro emprestado? -Não, você não pode. 168 00:12:29,567 --> 00:12:32,433 -Achei que éramos amigos? -Não tenho tempo para amigos. 169 00:12:36,233 --> 00:12:38,667 Então, sobre o que é esta palestra, afinal? 170 00:12:38,800 --> 00:12:40,500 -Metodismo na Equitação Ocidental. -Oh! 171 00:12:40,633 --> 00:12:43,100 (Rindo) Não choraria baldes sobre isso. 172 00:12:44,267 --> 00:12:47,100 -Tem um cara. -Norma. Você é casado! 173 00:12:47,233 --> 00:12:50,167 -Separados. -Bem, você deveria classificar isso primeiro. 174 00:12:50,300 --> 00:12:51,600 Está resolvido. 175 00:12:51,733 --> 00:12:53,833 Às vezes eu acho que você vive no século passado! 176 00:12:53,967 --> 00:12:56,467 Sim, bem, quando assisto televisão, às vezes eu gostaria de ter feito isso! 177 00:12:58,567 --> 00:12:59,833 Esqueça. 178 00:13:00,733 --> 00:13:01,667 Ta-ra. 179 00:13:03,333 --> 00:13:04,833 Olha, você está segurado? 180 00:13:08,100 --> 00:13:11,267 ÂNCORA DE NOTÍCIAS: Uma tendência para rebaixar incidentes com mulheres as vítimas estavam preocupadas 181 00:13:11,400 --> 00:13:13,833 e era raro para a polícia para prestar queixa, 182 00:13:13,967 --> 00:13:16,333 independentemente das lesões sustentado. 183 00:13:16,467 --> 00:13:18,600 Ele ressaltou que embora treinamento policial 184 00:13:18,733 --> 00:13:22,600 não incluiu aconselhamento técnicas, recomendou que mais conselhos são necessários 185 00:13:22,733 --> 00:13:24,900 para oficiais que lidam com esses casos, 186 00:13:25,067 --> 00:13:28,967 e que um acompanhamento de serviços sociais deveria ser uma coisa natural. 187 00:13:29,100 --> 00:13:31,100 Depois do assassinato da noite passada em a área de Wilmslow, 188 00:13:31,233 --> 00:13:34,300 agora acreditava ser o sexto matando pelo falcão 189 00:13:34,433 --> 00:13:37,100 pressão pública sobre o a polícia está aumentando. 190 00:13:37,233 --> 00:13:39,833 Com a vítima mais uma vez mãe de dois filhos, 191 00:13:39,967 --> 00:13:43,333 perguntas estão sendo feitas sobre a direção do investigações policiais 192 00:13:43,467 --> 00:13:47,067 nas matanças no Sul de Manchester e Área de Derbyshire. 193 00:13:47,200 --> 00:13:50,400 Inspetor Daybury, em geral encarregado da investigação 194 00:13:50,533 --> 00:13:52,400 repetiu seu apelo para o público. 195 00:13:52,533 --> 00:13:56,067 -Diz isso... -INSPETOR DAYBURY: Ele poderia ser motorista de caminhão, 196 00:13:56,200 --> 00:14:01,233 um caixeiro viajante. Provavelmente leva uma vida normal, talvez um homem casado. 197 00:14:01,367 --> 00:14:04,800 E alguém, intencionalmente ou involuntariamente, está protegendo-o. 198 00:14:04,933 --> 00:14:09,433 E eu gostaria de apelar ao público, a qualquer pessoa que tem a menor suspeita 199 00:14:09,567 --> 00:14:11,733 de um marido, namorado, um amigo, por menor que seja, 200 00:14:11,867 --> 00:14:15,933 para avançar e deixar nós sabemos. Obrigado. 201 00:14:21,067 --> 00:14:22,767 (UIVOS DE CÃO) 202 00:14:24,167 --> 00:14:26,567 (CÃO LADIDO) 203 00:14:32,933 --> 00:14:36,467 -(BANGS DA PORTA) -NORMA: Desculpe! Eu fiz você pula? 204 00:14:36,600 --> 00:14:38,067 Você vai pule quando vir seu carro. 205 00:14:38,200 --> 00:14:39,167 Por que? O que aconteceu? 206 00:14:39,300 --> 00:14:40,567 O que está errado? 207 00:14:40,700 --> 00:14:43,167 Continue firme. Só estou brincando! Ah, nada aconteceu. 208 00:14:43,300 --> 00:14:45,133 -Tudo aconteceu! -Ah, Norma! 209 00:14:45,267 --> 00:14:46,967 Você não sentiu a terra mover? 210 00:14:47,100 --> 00:14:48,633 Calma, você vai acordar o crianças para cima. Deus, você é como uma maldita criança, 211 00:14:48,767 --> 00:14:50,567 -você é. -Ah, estou. 212 00:14:51,533 --> 00:14:54,067 Ah, Annie! Eu estou apaixonado! 213 00:14:54,167 --> 00:14:55,733 Lembra da sensação? 214 00:15:06,533 --> 00:15:08,067 (TROVÃO EMBUTIDO) 215 00:15:33,433 --> 00:15:35,700 (CRIANÇA GRITA) 216 00:15:39,400 --> 00:15:41,633 (Choramingando) 217 00:15:42,167 --> 00:15:45,133 (BEBÊ CHORA) 218 00:15:45,267 --> 00:15:46,433 (STEPHEN CALANDO) 219 00:15:55,700 --> 00:15:59,600 STEPHAN: Está tudo bem... está tudo bem... 220 00:16:04,200 --> 00:16:07,733 (ANNIE soluça de terror) 221 00:16:08,233 --> 00:16:10,400 (CRIANÇA CHORANDO) 222 00:16:10,533 --> 00:16:11,833 Dr Seymour disse que não acontecer de novo! 223 00:16:11,967 --> 00:16:14,067 Mãe! O que não seria acontecer de novo? Mãe. 224 00:16:14,500 --> 00:16:16,233 Está tudo bem. 225 00:16:16,367 --> 00:16:18,200 Está tudo bem, amor. Foi apenas um sonho ruim. 226 00:16:18,333 --> 00:16:20,467 Isso é tudo. Apenas um sonho ruim. 227 00:16:22,267 --> 00:16:25,400 Oh meu Deus! Olha a hora! 228 00:16:25,533 --> 00:16:27,833 Vamos, vamos. Todos se vestem antes 229 00:16:27,967 --> 00:16:30,200 você termina de cantar Ten Green Garrafas! Vá em frente, vá embora. 230 00:16:30,333 --> 00:16:33,667 CRIANÇAS: * Dez garrafas verdes pendurado na parede 231 00:16:35,067 --> 00:16:38,667 * Dez garrafas verdes pendurado na parede 232 00:16:38,800 --> 00:16:41,333 * Mas se uma garrafa verde deveria cair acidentalmente 233 00:16:41,467 --> 00:16:44,667 *serão nove garrafas verdes penduradas na parede * 234 00:17:12,067 --> 00:17:13,100 -Olá. -Olá. 235 00:17:13,233 --> 00:17:16,300 -Você voltou de novo? -Sim. Por 5 minutos. 236 00:17:16,433 --> 00:17:18,100 -Isso tudo? -Isso é tudo. 237 00:17:18,233 --> 00:17:20,333 -Bem, é melhor aproveitarmos ao máximo disso. -Bem, seu sortudo. 238 00:17:20,467 --> 00:17:21,833 -(Rindo) -Vejo você daqui a pouco. 239 00:17:31,367 --> 00:17:32,800 Eu não estava esperando você. 240 00:17:32,933 --> 00:17:35,667 Quebrei mais cedo do que eu pensava. Apenas uma válvula com defeito. 241 00:17:35,800 --> 00:17:39,533 -Eu estava procurando o martelo. -Martelo? 242 00:18:07,467 --> 00:18:09,400 Você achou que eu estava ele, então? 243 00:18:10,867 --> 00:18:14,733 -Claro que não! Não fique tão idiota! -Não te culpo. 244 00:18:14,867 --> 00:18:17,067 Todo mundo que viaja entende, piadas e olhares. 245 00:18:21,533 --> 00:18:23,667 Ah, dentista. Aqui não quinta-feira. 246 00:18:23,800 --> 00:18:25,400 O que eu fiz para merecer isso? 247 00:18:26,133 --> 00:18:27,633 Da-dum! 248 00:18:29,100 --> 00:18:32,800 Quanto custaram? Não me diga. Você os estraga muito. 249 00:18:32,933 --> 00:18:36,133 Olha, eu vou escolher as crianças da escola. Você pode ligar o forno. 250 00:18:36,267 --> 00:18:38,100 -Marca de gás 5. -Hammer está no galpão. 251 00:18:40,567 --> 00:18:41,600 Não, não é. 252 00:18:41,733 --> 00:18:43,300 Você está certo, está no Ken's bloqueio. 253 00:18:43,433 --> 00:18:46,667 Bem, você não vai conseguir isso de volta, sim? Não se esqueça do forno. 254 00:19:05,967 --> 00:19:07,800 KEN: Tudo bem, mãe? 255 00:19:11,867 --> 00:19:15,067 -AVÓ: Yoo-hoo! -Ei, levanta! 256 00:19:23,633 --> 00:19:25,333 Você está olhando para ver o que mais você pode roubar? 257 00:19:25,467 --> 00:19:26,633 O que é dele é meu. 258 00:19:26,767 --> 00:19:28,433 -E o que é seu é o seu próprio. -Certo. 259 00:19:30,867 --> 00:19:33,867 É a primeira vez que posso lembre-se de você colocar qualquer coisa de volta. 260 00:19:34,067 --> 00:19:35,067 Primeira vez que posso. 261 00:20:00,900 --> 00:20:02,600 (ZIPANDO) 262 00:20:04,567 --> 00:20:06,200 Posso te dar uma mão? 263 00:20:07,033 --> 00:20:08,133 Feche a porta! 264 00:20:21,100 --> 00:20:22,433 Sair! 265 00:20:26,200 --> 00:20:27,433 (PORTA FECHADA) 266 00:20:30,967 --> 00:20:32,600 Jackie: Tem certeza? 267 00:20:32,733 --> 00:20:34,767 -MENINA: É sábado. -Oh não. Olha, Terei que ligar de volta para você. 268 00:20:34,900 --> 00:20:36,167 -Tchau. - Tchau. 269 00:20:36,300 --> 00:20:37,700 Não adianta. Não vai funcionar. 270 00:20:37,833 --> 00:20:39,200 -Está muito apertado. -JACKIE: Mãe! 271 00:20:39,333 --> 00:20:42,533 -Ah, pronto, entendi. -É minha natação teste no meu aniversário. 272 00:20:42,667 --> 00:20:45,800 -Bem, você pode pegar o seu teste outro dia então. -Não posso. 273 00:20:45,933 --> 00:20:47,467 Bem, faremos sua festa em outro dia. 274 00:20:47,600 --> 00:20:50,467 Olha, só não me incomode com isso agora, Jackie, por favor. 275 00:20:51,633 --> 00:20:54,200 -Onde você está indo? -Fora com Norma. 276 00:20:54,333 --> 00:20:56,233 -Para jantar. -Jantar? 277 00:20:56,367 --> 00:20:58,000 Com Norma e seu novo amante. 278 00:20:58,133 --> 00:21:01,067 -Agora, não chame ele assim. -Mas, Susan diz que eles estão fora todos os dias... 279 00:21:01,200 --> 00:21:03,200 Não me importo com o que Susan diz. 280 00:21:03,333 --> 00:21:06,900 -Posh, é ele? -Ele é palestrante. 281 00:21:08,933 --> 00:21:11,067 Quanto custou isso? 282 00:21:11,200 --> 00:21:15,567 -É só Marks e Spencer, só isso. -£ 89,99p. 283 00:21:15,700 --> 00:21:18,267 Ela manteve o rótulo então pode voltar amanhã. 284 00:21:18,400 --> 00:21:19,900 Cama, você! 285 00:21:20,067 --> 00:21:21,533 -Vamos. -Ta-ra. 286 00:21:21,667 --> 00:21:22,667 Ta-ra. 287 00:21:22,800 --> 00:21:24,900 -Tchau, mãe! Tchau, pai. -Noite. Vamos. 288 00:21:25,067 --> 00:21:28,633 -Até mais! -Sim. Tenha um bom jantar. 289 00:21:37,067 --> 00:21:39,500 Ela nunca o conheceu. Amante de Norma, 290 00:21:39,633 --> 00:21:41,733 mas ele tem um lindo voz ao telefone. 291 00:21:41,867 --> 00:21:45,300 Não do norte, você sabe como as notícias. 292 00:21:45,433 --> 00:21:49,800 E ela se sente parte de sua tipo romance, porque ela é estava emprestando o carro a Norma. 293 00:21:49,933 --> 00:21:52,567 Na verdade, mamãe não queria em primeiro lugar 294 00:21:52,700 --> 00:21:55,367 mas ela sentiu pena de Norma, indo no ônibus à noite 295 00:21:55,500 --> 00:21:59,067 com aquele maníaco por perto, então ela emprestou a ela. 296 00:22:01,433 --> 00:22:04,200 Se eu dormisse com minha esposa Eu me sentiria infiel. 297 00:22:04,333 --> 00:22:06,667 -Infiel? -Para Norma. 298 00:22:10,433 --> 00:22:11,700 Absurdo, não é? 299 00:22:11,833 --> 00:22:14,700 -Você vai assassinar sua esposa? -Estevão! 300 00:22:14,833 --> 00:22:16,933 Ah, claro que não, eu gosto demais ela por isso. 301 00:22:17,067 --> 00:22:18,700 Bem, se você fosse você não estaria aqui. 302 00:22:20,967 --> 00:22:22,833 Bem, você vai deixá-la? 303 00:22:25,267 --> 00:22:27,867 Você falou com ela sobre isso? 304 00:22:28,067 --> 00:22:29,300 Eu não posso falar com ela. 305 00:22:29,433 --> 00:22:30,600 Bem, por que não? 306 00:22:31,867 --> 00:22:33,433 Bem, eu... 307 00:22:34,433 --> 00:22:36,400 Bem, quero dizer, você conversar um com o outro? 308 00:22:38,833 --> 00:22:40,167 Oh, estamos casados ​​e felizes. 309 00:22:40,300 --> 00:22:41,900 (Rindo) 310 00:22:42,067 --> 00:22:43,233 O que há de tão engraçado nisso? 311 00:22:43,367 --> 00:22:45,700 (TODOS RINDO) 312 00:22:46,933 --> 00:22:47,867 "Estamos casados e felizes." 313 00:22:48,067 --> 00:22:49,067 Sim, bem, nós somos. 314 00:22:49,133 --> 00:22:50,700 (TODOS RINDO) 315 00:22:52,967 --> 00:22:55,100 Vocês dois vão ficar felizmente casado? 316 00:22:57,100 --> 00:22:58,100 Eh? 317 00:23:02,900 --> 00:23:04,067 Depois do jantar, Pakis? 318 00:23:04,133 --> 00:23:05,800 O que? 319 00:23:05,933 --> 00:23:08,433 Quantos Pakis você consegue em um Mini? 320 00:23:08,567 --> 00:23:12,133 Seis. Quatro nos assentos e dois Gandhis no cinzeiro. 321 00:23:16,433 --> 00:23:18,233 O que há de melhor no Paki parada de sucessos? 322 00:23:18,367 --> 00:23:21,867 * Quem é o sari agora? * 323 00:23:22,067 --> 00:23:23,467 (Rindo) 324 00:23:25,233 --> 00:23:27,667 Por que os Pakis têm vermelho ponto aí? 325 00:23:27,800 --> 00:23:30,167 Não, você não pode ter um vereador. 326 00:23:30,300 --> 00:23:34,267 -(ANNIE sussurra) -Ei, eu salvei esse Paki de afogamento, você sabe. 327 00:23:34,400 --> 00:23:35,800 Sim, nos banhos. 328 00:23:37,200 --> 00:23:38,433 Tirei o pé da cabeça dele. 329 00:24:06,667 --> 00:24:08,233 eu deveria saber eles não são do nosso tipo. 330 00:24:08,367 --> 00:24:09,967 Quero dizer, esse é o tempo e resumindo. 331 00:24:11,233 --> 00:24:12,833 Ficamos um pouco acima de nós mesmos. 332 00:24:16,533 --> 00:24:19,467 Bem, eu realmente não fiz isso. Quer dizer, eu me culpo. 333 00:24:22,500 --> 00:24:24,467 O orgulho vem antes da queda. 334 00:24:27,333 --> 00:24:29,700 Bem... (ABRE A PORTA) 335 00:24:33,933 --> 00:24:35,600 (Suspiros) 336 00:24:40,333 --> 00:24:44,500 Bem... não vamos vê-los novamente. 337 00:24:44,633 --> 00:24:47,067 Não posso dizer que estou tão incomodado. Você é? 338 00:24:49,867 --> 00:24:53,767 (FALANDO COM SOTAQUE ELEGANTE) A senhora gostou do jantar? 339 00:25:22,433 --> 00:25:24,533 Apenas segure seus cavalos. 340 00:25:24,867 --> 00:25:26,400 Ei! 341 00:25:26,533 --> 00:25:28,467 Ei, desleixados! 342 00:25:37,400 --> 00:25:39,067 Annie! Você quer que eu sentar para você esta noite? 343 00:25:39,133 --> 00:25:40,867 Oh, não, obrigado, ele está ausente Birmingham. 344 00:25:41,067 --> 00:25:44,067 -Não vamos sair agora. Obrigado, Sra. Crowther. Tchau. -Tchau. 345 00:26:14,067 --> 00:26:16,100 MULHER: Não seja podre. Deixe-os em paz. 346 00:26:26,500 --> 00:26:29,500 Ei, não seja tão agressivo. Continue firme. 347 00:26:34,100 --> 00:26:36,600 (O CARRO SE AFASTA) 348 00:26:37,233 --> 00:26:38,833 Ah, eles se foram. 349 00:26:39,633 --> 00:26:42,633 Ela esqueceu a bolsa. 350 00:26:51,433 --> 00:26:53,067 (GASPS) 351 00:26:53,167 --> 00:26:55,200 (GRITANDO) 352 00:26:59,733 --> 00:27:01,300 INSPETOR DAYBURY: O que temos, Jo? 353 00:27:01,433 --> 00:27:04,533 É um Michelin LX 175, 65 por 14. 354 00:27:04,667 --> 00:27:08,133 Já percorreu cerca de 10.000 milhas, não é muito equilibrado 355 00:27:08,267 --> 00:27:10,967 e foi pego um prego... aqui, 356 00:27:11,100 --> 00:27:13,767 que tem produziu um muito padrão característico. 357 00:27:13,900 --> 00:27:19,067 O casal é positivo era de cor escura Carro com registro G. 358 00:27:19,133 --> 00:27:22,200 Serra, Escolta, Cavalier. 359 00:27:22,333 --> 00:27:25,733 Obviamente, isso é altamente confidencial mas vai sair, 360 00:27:25,867 --> 00:27:29,600 então temos que verificar o proprietários de carros rapidamente. 361 00:27:30,567 --> 00:27:32,833 Podemos limitar a área. Micky. 362 00:27:34,133 --> 00:27:36,300 Aqui está o conjunto de assassinatos. 363 00:27:36,433 --> 00:27:40,133 Eles estão no final do dia. Agora, suponha que estes sejam a caminho de casa 364 00:27:40,267 --> 00:27:41,533 a uma hora de distância, 365 00:27:41,667 --> 00:27:43,633 então o computador aparece com centro de gravidade 366 00:27:43,767 --> 00:27:48,467 o que significa achamos que vidas amigas por aqui. 367 00:27:52,067 --> 00:27:54,433 ANNIE: 20... 88... 20... 368 00:27:55,333 --> 00:27:57,633 -Ah, seu a gasolina acabou. -STEPHEN: É? 369 00:27:57,767 --> 00:28:00,600 -Sim, um pouco. -Bem, isso não vai funcionar. 370 00:28:07,300 --> 00:28:09,633 -Você sabe, é hora de você você mesmo fez isso. -Yeah, yeah. 371 00:28:11,967 --> 00:28:13,967 Certo. Eu estou, é... 372 00:28:15,733 --> 00:28:16,733 Fora. 373 00:28:19,233 --> 00:28:20,400 Eu vou com você. 374 00:28:22,700 --> 00:28:23,700 Onde? 375 00:28:24,600 --> 00:28:25,933 Seja onde for, você vai. 376 00:28:26,067 --> 00:28:27,067 Eu não vou a lugar nenhum. 377 00:28:29,067 --> 00:28:30,200 Bem, nós iremos aí juntos então. 378 00:28:31,133 --> 00:28:32,567 (CHUVA FORTE) 379 00:28:42,400 --> 00:28:43,567 Vamos! 380 00:29:08,733 --> 00:29:09,900 Leve você ao The George, então. 381 00:29:11,333 --> 00:29:12,500 É para lá que você está indo? 382 00:29:16,833 --> 00:29:18,133 eu não quero vá para o George. 383 00:29:20,300 --> 00:29:21,233 Certo, então. 384 00:29:21,367 --> 00:29:22,767 (PNEUS GRITANDO) 385 00:29:35,567 --> 00:29:37,133 -Olá, Stephen. -Oi, Jan. 386 00:29:38,833 --> 00:29:41,133 -Quem é esse? -Ela bebe lá. 387 00:29:41,267 --> 00:29:42,567 Bem, eu posso ver isso. 388 00:29:49,633 --> 00:29:51,400 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 389 00:29:53,233 --> 00:29:54,900 -Oi. -Olá, Jan. 390 00:29:56,567 --> 00:29:57,767 Você está bem? 391 00:30:08,933 --> 00:30:10,967 *Ela está pintando em sua maquiagem 392 00:30:13,067 --> 00:30:15,000 *Como mil vezes antes 393 00:30:16,633 --> 00:30:18,667 *Ela está esperando por enquanto... 394 00:30:18,800 --> 00:30:21,667 -Janeiro! -* Quando a batida chega na porta 395 00:30:24,367 --> 00:30:27,467 * Ela continua sonhando 396 00:30:27,600 --> 00:30:29,633 *É assim que ela pode sobreviver 397 00:30:31,400 --> 00:30:34,533 * Oh, não, o mundo é tão frio 398 00:30:34,667 --> 00:30:37,400 * Ela mantém seu sonho vivo 399 00:30:37,533 --> 00:30:39,633 * O amor está à venda 400 00:30:40,800 --> 00:30:43,433 * Lá embaixo vale das sombras 401 00:30:45,000 --> 00:30:48,667 * O amor está à venda, é o que ela diz... 402 00:30:48,800 --> 00:30:50,933 -*O amor está à venda* -Stephen, seu idiota! 403 00:30:51,967 --> 00:30:52,900 Olá, Annie. 404 00:30:53,033 --> 00:30:54,033 O que você está fazendo aqui? 405 00:30:56,200 --> 00:30:57,133 O que você está fazendo aqui? 406 00:30:57,267 --> 00:31:00,300 Meu? Estou tomando uma bebida. 407 00:31:00,433 --> 00:31:03,267 -Bem, você pode compre um para mim, então. -(Rindo) 408 00:31:03,400 --> 00:31:04,833 Você pediu isso. 409 00:31:04,967 --> 00:31:06,067 Tudo bem. O que é? 410 00:31:06,200 --> 00:31:07,200 -Hum... -Bola de neve. 411 00:31:08,100 --> 00:31:09,100 Sim, uma bola de neve. 412 00:31:09,233 --> 00:31:10,933 Um litro de cerveja e um bola de neve, por favor, Sandra. 413 00:31:11,067 --> 00:31:14,433 Então, você é a esposa de Stephen? É um grande prazer. 414 00:31:15,333 --> 00:31:17,133 Eu sou Bahnu... Harry. 415 00:31:18,133 --> 00:31:19,167 E isso é janeiro. 416 00:31:19,667 --> 00:31:20,433 Olá. 417 00:31:20,567 --> 00:31:21,733 Olá, Jan. 418 00:31:23,067 --> 00:31:25,900 * O amor está à venda 419 00:31:26,067 --> 00:31:29,200 * Lá embaixo vale das sombras 420 00:31:30,433 --> 00:31:34,100 * O amor está à venda, é o que ela diz... 421 00:31:34,233 --> 00:31:36,200 * O amor está à venda 422 00:31:36,333 --> 00:31:37,700 * O amor está à venda 423 00:31:38,800 --> 00:31:40,900 *Ela está pintando em sua maquiagem 424 00:31:42,633 --> 00:31:44,933 *Como mil vezes antes 425 00:31:46,433 --> 00:31:48,500 * Ela está esperando o momento 426 00:31:50,067 --> 00:31:52,167 *Quando ele sai por aquela porta 427 00:31:52,967 --> 00:31:53,967 Ah... 428 00:31:54,400 --> 00:31:55,600 Eles são legais. 429 00:31:58,800 --> 00:31:59,800 Você é legal. 430 00:32:02,233 --> 00:32:03,400 Ei, Jan, o que foi? 431 00:32:04,700 --> 00:32:07,800 Nada... é apenas este lugar. 432 00:32:08,800 --> 00:32:11,200 Eu sei. Eu venho daqui. 433 00:32:11,333 --> 00:32:12,900 Birchgate? 434 00:32:13,067 --> 00:32:14,967 -(APLAUDINDO) -Casa das crianças. 435 00:32:20,767 --> 00:32:22,233 ANNIE: Ah, olhe. 436 00:32:22,367 --> 00:32:24,067 (Rindo) 437 00:32:25,067 --> 00:32:26,067 Ah, eles são adoráveis. 438 00:32:28,367 --> 00:32:29,700 É o pai deles cuidando deles? 439 00:32:30,667 --> 00:32:31,800 -Ele está fora. -Hum. 440 00:32:32,333 --> 00:32:33,400 Ele está de férias. 441 00:32:33,533 --> 00:32:34,700 Cale a boca, você. 442 00:32:37,133 --> 00:32:38,167 -Oi. -Oi, Jan. 443 00:32:38,300 --> 00:32:39,900 -Annie, esta é Eileen. -Oi. 444 00:32:40,067 --> 00:32:41,233 Olá. 445 00:32:41,367 --> 00:32:42,567 Você está trabalhando então? 446 00:32:42,700 --> 00:32:44,100 -Não é provável. -EILEEN: Ah, ali está o Ken. 447 00:32:44,233 --> 00:32:45,200 (Rindo) 448 00:32:45,333 --> 00:32:46,500 Até logo. 449 00:32:47,667 --> 00:32:49,067 Aqui estamos, senhora. 450 00:32:49,133 --> 00:32:50,433 Por conta de casa. 451 00:32:50,567 --> 00:32:52,300 Eu não terminei esse. 452 00:32:52,433 --> 00:32:53,733 É um fato, estou lhe dizendo. 453 00:32:53,867 --> 00:32:55,933 Jeff aprendeu com esse cara que trabalha em registros policiais. 454 00:32:56,067 --> 00:32:57,067 Eles conhecem o carro do desgraçado. 455 00:32:57,167 --> 00:32:59,433 Você sabe disso? Como fazer você quer dizer, sabe disso? 456 00:32:59,567 --> 00:33:02,133 A hora. A marca. 457 00:33:02,267 --> 00:33:04,300 -Achei que eles soubessem de alguma coisa quando eles me pararam. -Bollocks. 458 00:33:04,433 --> 00:33:07,667 Bem, era óbvio que eles não estávamos apenas peidando verificando luzes e pneus. 459 00:33:08,100 --> 00:33:09,067 Então, ah... 460 00:33:09,167 --> 00:33:10,533 Que carro você está dirigindo agora? 461 00:33:10,667 --> 00:33:12,200 Ele quer saber o que eles estão procurando. 462 00:33:12,333 --> 00:33:14,100 Eu estava em um Cavalier. 463 00:33:14,233 --> 00:33:17,167 Jeff nos contou depois, eles estão verificando tudo Escoltas e Cavaliers. 464 00:33:18,333 --> 00:33:20,067 ESTEVE: Sim. Você ouve isso. 465 00:33:20,167 --> 00:33:23,767 "Você foi localizado 18 vezes em Moorside", esse pau premiado me diz. 466 00:33:23,900 --> 00:33:25,067 "Moorside?" Eu digo. 467 00:33:25,200 --> 00:33:28,133 "Sim, o vermelho distrito leve." Ele diz. 468 00:33:28,267 --> 00:33:29,800 "Fugir." Eu digo. "É?" 469 00:33:29,933 --> 00:33:32,367 -(Rindo) -"Como você conta para isso?" esse pau diz. 470 00:33:32,500 --> 00:33:33,933 "Conta por quê?" Eu digo. 471 00:33:34,067 --> 00:33:35,500 Abanando a porra dos seus sapatos. 472 00:33:35,633 --> 00:33:36,933 "Eu moro de um lado e eu trabalho no outro. 473 00:33:37,067 --> 00:33:38,933 "O que você espera que eu faça? Porra, dirigir por aí?" 474 00:33:39,067 --> 00:33:40,200 (Rindo) 475 00:33:40,333 --> 00:33:41,700 Bastardos sonolentos. 476 00:33:41,833 --> 00:33:44,133 Você não sabe por que eles o chamam de Falcão? 477 00:33:44,267 --> 00:33:47,900 Ele faz o que o pássaro faz com os animais que caça. 478 00:33:48,067 --> 00:33:49,067 Arranca seus olhos. 479 00:33:49,900 --> 00:33:51,700 -Ah, isso é horrível. -Eu sei. 480 00:33:53,267 --> 00:33:54,800 (Rindo) 481 00:33:55,433 --> 00:33:56,600 O quê? 482 00:33:58,067 --> 00:33:59,567 Que tipo de trabalho você quer, Jan? 483 00:33:59,700 --> 00:34:01,967 Hum... Ela trabalha para mim. 484 00:34:02,100 --> 00:34:03,667 E o que você faz? 485 00:34:03,800 --> 00:34:06,167 Estou na lavagem a seco linha de negócios. 486 00:34:06,300 --> 00:34:09,067 Oh. Bem, você é muito boa propaganda para isso. 487 00:34:09,200 --> 00:34:10,633 (Rindo) 488 00:34:16,067 --> 00:34:17,067 Olá. 489 00:34:18,533 --> 00:34:19,833 Você terá que aguardar. Há uma fila. 490 00:34:20,267 --> 00:34:21,233 Ah, desculpe. 491 00:34:21,367 --> 00:34:22,400 Você está pegando carona? 492 00:34:22,533 --> 00:34:24,067 Você não está brincando, está? 493 00:34:24,200 --> 00:34:25,833 Mas são apenas algumas ruas. 494 00:34:25,967 --> 00:34:27,700 Você quer o seu teste de cabeça, você. 495 00:34:33,700 --> 00:34:36,867 -Você não aguentaria uma maldita chance. -Quer apostar? 496 00:34:38,100 --> 00:34:41,067 eu cortaria e penduraria da porra da prefeitura. 497 00:34:44,333 --> 00:34:45,767 MULHER DO BAR: Vamos seus óculos. 498 00:34:45,900 --> 00:34:48,267 BAR MAN: Hora, senhoras e senhores, por favor. 499 00:34:48,400 --> 00:34:49,833 (SINO TOCANDO) 500 00:34:51,633 --> 00:34:54,167 -Vamos pegar seus óculos. -Termine suas bebidas agora. 501 00:34:54,767 --> 00:34:56,400 (SIRENA LAMENTANDO) 502 00:34:56,533 --> 00:34:57,700 KEN: É uma responsabilidade. 503 00:34:57,833 --> 00:34:59,067 BAHNU: Poderíamos arriscar. 504 00:35:00,067 --> 00:35:01,067 O que vamos fazer? 505 00:35:01,167 --> 00:35:02,733 Eu acho que deveríamos para se livrar disso. 506 00:35:06,067 --> 00:35:06,933 Nova garçonete! 507 00:35:07,067 --> 00:35:08,067 Oh. 508 00:35:08,167 --> 00:35:09,667 Use sua influência, Stephen. 509 00:35:10,367 --> 00:35:11,667 Três litros, por favor, amor. 510 00:35:11,800 --> 00:35:13,567 -E uma bola de neve para você. -(Rindo) 511 00:35:24,233 --> 00:35:27,667 -O que foi tudo isso? -Ah, você conhece Ken. Isto e aquilo. 512 00:35:27,800 --> 00:35:30,600 -Eh, você não deveria estar dirigindo. -Você tem razão. 513 00:35:31,500 --> 00:35:32,800 Olá, Ken. 514 00:35:32,933 --> 00:35:34,633 -Você é muito cara chateado, né? -(Rindo) 515 00:35:34,767 --> 00:35:36,400 Vamos, cara, eu dirijo. 516 00:35:36,533 --> 00:35:37,967 Ah, mas não este. 517 00:35:38,100 --> 00:35:39,467 Você pode dirigir aquele vermelho. 518 00:35:39,600 --> 00:35:42,400 -(Rindo) -Você é um vendedor cuidadoso. 519 00:35:42,533 --> 00:35:44,467 -Boa noite. -Boa noite. 520 00:35:52,700 --> 00:35:54,067 Essa é a prisão do Ken? 521 00:35:54,167 --> 00:35:55,167 STEPHEN: Você não sabia? 522 00:35:56,067 --> 00:35:57,067 Não, eu não sabia. 523 00:35:58,400 --> 00:35:59,733 (partida do motor) 524 00:36:07,367 --> 00:36:08,533 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 525 00:36:18,833 --> 00:36:22,733 -Ah, não, está irritando. -Linguagem. 526 00:36:22,867 --> 00:36:25,433 (Rindo) 527 00:36:25,567 --> 00:36:30,400 -Então é isso que você acordar à noite, não é? -Isso é o que eu faço. 528 00:36:31,400 --> 00:36:33,500 Você sabe, Eu gosto daquela garota, Jan. 529 00:36:33,633 --> 00:36:34,933 -Sim, ela é uma boa menina. -Sim. 530 00:36:36,867 --> 00:36:39,733 Duas crianças adoráveis. Você já viu uma foto dos filhos dela? 531 00:36:39,867 --> 00:36:41,067 Hum... Não. 532 00:36:42,067 --> 00:36:43,600 O que são eles? Meninos? Garotas? 533 00:36:43,733 --> 00:36:46,867 Uh... eu acho que eles estavam um menino e uma menina. 534 00:36:47,067 --> 00:36:50,267 -Agora, isso é como alguém Eu conheço e amo. -Mm. 535 00:36:50,400 --> 00:36:51,533 (SIRENES LAMENTANDO) 536 00:36:51,667 --> 00:36:54,500 -Ah-ha-ha! -Mmm, me leve para casa. 537 00:36:54,633 --> 00:36:56,433 Eu vou pegar você casa, não se preocupe. 538 00:36:56,567 --> 00:36:58,600 Muito obrigado, Sra. Crowther. Boa noite. 539 00:37:17,067 --> 00:37:18,633 Maldito inferno. 540 00:37:18,767 --> 00:37:23,167 Stephen Marsh, eu não sei o que foram naquelas bolas de neve, mas... 541 00:37:24,633 --> 00:37:25,933 Quem se importa com o que havia neles? 542 00:38:03,067 --> 00:38:05,533 -Cinquenta, uma libra. -Muito obrigado, amor. 543 00:38:06,833 --> 00:38:09,567 -Oi, Annie. Como estão você está fazendo, garota? -Multar. 544 00:38:09,700 --> 00:38:11,433 -Crianças, tudo bem? -Sim. Eles são adoráveis. 545 00:38:11,567 --> 00:38:12,933 O que posso fazer por você? 546 00:38:13,067 --> 00:38:14,700 -Eu só vou querer um cauli, por favor. -Cauli, sim? 547 00:38:14,833 --> 00:38:16,967 -Como está Steve? -Ele está fora como sempre. Aí está. 548 00:38:26,667 --> 00:38:28,733 Ei! Você está fazendo eu desempregado. 549 00:38:32,467 --> 00:38:33,833 Que tipo de trabalho você quer, Jan? 550 00:38:33,967 --> 00:38:35,700 (Rindo) 551 00:38:35,833 --> 00:38:37,733 -É o pai deles cuidando deles? -Ele está fora. 552 00:38:38,967 --> 00:38:39,967 Jan, o que há de errado? 553 00:38:43,800 --> 00:38:46,933 Nada. É apenas este lugar. 554 00:38:47,067 --> 00:38:48,067 Oh! 555 00:38:53,067 --> 00:38:54,067 (TROVÃO EMBUTIDO) 556 00:38:58,200 --> 00:38:59,533 (CHUVA CAINDO) 557 00:39:15,433 --> 00:39:16,600 (GASPS) 558 00:39:17,267 --> 00:39:18,433 (BATE NA PORTA) 559 00:39:34,633 --> 00:39:35,800 (VOZES ECOANDO NA CABEÇA DE ANNIE) 560 00:39:51,533 --> 00:39:53,600 -(Rindo) -ANNIE: O que é isso? engraçado sobre isso? 561 00:39:55,100 --> 00:39:56,200 (TROVÃO EMBUTIDO) 562 00:39:59,900 --> 00:40:01,900 -(VOZES CONTINUAM) -ANNIE: Quarta-feira 22, Bromsgrove. 563 00:40:02,833 --> 00:40:05,433 Sexta-feira, dia 26, Grantham. 564 00:40:07,533 --> 00:40:10,000 Sexta-feira, dia 5... Telford. 565 00:40:11,600 --> 00:40:14,200 Quinta-feira, dia 18, Mateus, dentista. 566 00:40:16,367 --> 00:40:18,367 Quinta-feira, dia 2, Corby. 567 00:40:18,500 --> 00:40:21,133 Sexta-feira, 3, esportes escolares. 568 00:40:21,267 --> 00:40:23,467 Segunda-feira, dia 6, Wilmington. 569 00:40:24,433 --> 00:40:26,100 Sábado, dia 12, Festa da Susana. 570 00:40:27,233 --> 00:40:30,900 Quinta-feira, dia 28... Preston. 571 00:40:38,233 --> 00:40:42,067 - Psiquiátrico. -Ah, é... é, é a Sra. Marsh. 572 00:40:42,200 --> 00:40:44,767 Essa é a Annie, er... Ana Marsh. 573 00:40:44,900 --> 00:40:46,433 Sim, Sra. Marsh, como posso ajudá-lo? 574 00:40:46,567 --> 00:40:48,133 Eu poderia falar com Dr. Seymour, por favor? 575 00:40:48,267 --> 00:40:50,133 E qual é a sua conexão com ele, por favor? 576 00:40:51,100 --> 00:40:53,067 Sou um antigo paciente dele. 577 00:40:53,200 --> 00:40:58,533 -Hum, eu era um presidiário em 1982 e 1984. - Sim. 578 00:40:58,667 --> 00:41:01,267 Por favor, eu tenho que falar para ele. É muito urgente. 579 00:41:01,400 --> 00:41:02,900 -Eu acho que estou... - Sim. 580 00:41:03,067 --> 00:41:06,433 -Acho que vou ter outro... - Sinto muito, ele não está aqui. 581 00:41:06,567 --> 00:41:07,933 Por favor, preciso falar com ele. 582 00:41:08,067 --> 00:41:10,067 Mas ele não trabalha aqui mais, receio. 583 00:41:10,167 --> 00:41:12,067 Ele saiu há um ano. 584 00:41:12,167 --> 00:41:15,933 O Dr. Jenkins tomou sobre sua clínica, mas ele só chegarei mais tarde. 585 00:41:16,067 --> 00:41:20,500 Vou tentar encontrar outra pessoa para você conversar. Você faria gostaria de esperar, por favor? 586 00:41:30,200 --> 00:41:35,867 Meu médico, Dr. Seymour disse que era... Depressão... Pós-natal. 587 00:41:39,267 --> 00:41:42,467 Eu estava bravo, Norma. Eu vi coisas que não estavam lá. 588 00:41:42,600 --> 00:41:45,600 Olha, Annie, amor. O que isso tudo tem a ver fazer com Stephen? 589 00:41:47,333 --> 00:41:50,467 Virei meus bebês... Meus filhos se transformam em monstros. 590 00:41:50,600 --> 00:41:52,667 -Agora... -Você tem sorte. O meu permaneceu um. 591 00:41:54,967 --> 00:41:56,200 Ah, olha, amor... 592 00:41:58,200 --> 00:42:01,833 É perfeitamente compreensível o que você está pensando sobre Estêvão. 593 00:42:03,100 --> 00:42:05,200 E eu quero dizer... Está fadado a não ser nada... 594 00:42:06,500 --> 00:42:09,733 -O quê? -Ah, não é nada. 595 00:42:10,767 --> 00:42:12,433 Norma, o que você... O que você está dizendo? 596 00:42:14,833 --> 00:42:17,667 Bem, Stephen mantém si mesmo hoje em dia. 597 00:42:19,067 --> 00:42:20,800 O que isso quer dizer? 598 00:42:20,933 --> 00:42:23,967 Olha, eu acho que você deveria ir para a polícia, Annie, amor. 599 00:42:24,100 --> 00:42:27,267 Diga a si mesmo que é não é verdade, mas vai colocar sua mente em repouso. 600 00:42:27,400 --> 00:42:28,567 Verdadeiro? 601 00:42:29,933 --> 00:42:31,167 Claro que não é verdade. 602 00:42:33,167 --> 00:42:34,200 O que, Estêvão? 603 00:42:35,767 --> 00:42:36,767 (SCOFFS) 604 00:42:40,067 --> 00:42:42,400 Eu conheço você, você e John, você acha que está apaixonado... 605 00:42:43,667 --> 00:42:44,900 Bem, eu e Stephen... 606 00:42:46,533 --> 00:42:49,533 Eu não sei o que é como você chamaria, mas... 607 00:42:49,667 --> 00:42:52,067 Mas estamos juntos, você sabe. Temos dois filhos adoráveis. 608 00:42:54,267 --> 00:42:55,500 Estêvão? 609 00:42:55,633 --> 00:42:57,867 Claro que não é ele, sou eu. Eu estou... 610 00:43:08,067 --> 00:43:12,067 -Outro tentando livrar-se do marido. -Décimo esta semana. 611 00:43:12,167 --> 00:43:14,900 -Não posso te dizer o tipo de coisas que eles trazem. -Experimente. 612 00:43:15,067 --> 00:43:17,433 Acho que ninguém tem sexo normal hoje em dia. 613 00:43:17,567 --> 00:43:18,833 Também não consigo encontrar ninguém. 614 00:43:20,400 --> 00:43:21,633 (TELEFONE TOCANDO) 615 00:43:45,233 --> 00:43:48,400 É, hum... é a Sra. Marsh para o Inspetor Daybury. 616 00:43:50,167 --> 00:43:52,133 O inspetor Daybury é encarregado de um caso e ainda não chegou. 617 00:43:52,267 --> 00:43:54,767 Então, sargento-detetive Streete estará cuidando de você entretanto. 618 00:43:54,900 --> 00:43:56,333 -Ele não deveria demorar muito. -Jo. 619 00:43:56,467 --> 00:43:57,633 Com licença. 620 00:44:01,133 --> 00:44:02,567 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 621 00:44:11,567 --> 00:44:12,933 (TELEFONES TOCANDO) 622 00:44:26,200 --> 00:44:27,767 Se você quiser venha por aqui. 623 00:44:29,400 --> 00:44:31,500 SGT. STREETE: Você diz que seu marido conhecia Jan Lambert? 624 00:44:32,333 --> 00:44:33,833 ANNIE: Sim. 625 00:44:33,967 --> 00:44:36,133 SGT. RUA: Ele a conhecia bem? ANNIE: Não, não. 626 00:44:37,467 --> 00:44:40,067 Bem, eu não sei... Seu irmão fez. 627 00:44:40,200 --> 00:44:43,533 -Você sabe, ele tem uma garagem ao lado do pub. -Mm. 628 00:44:43,667 --> 00:44:45,100 E você tem certeza que ele estava ausente nessas datas? 629 00:44:46,900 --> 00:44:48,067 Sim. 630 00:44:48,200 --> 00:44:49,700 E essas noites quando ele morava em casa, 631 00:44:49,833 --> 00:44:50,833 ele saiu? 632 00:44:58,467 --> 00:44:59,833 Com licença. 633 00:45:08,333 --> 00:45:09,633 Vamos. 634 00:45:11,500 --> 00:45:13,267 Vejamos o último novamente. 635 00:45:13,400 --> 00:45:14,567 Será mais fresco em sua memória. 636 00:45:15,767 --> 00:45:18,233 -Sábado, dia 19... -Sim, sim, ele estava fora. 637 00:45:18,367 --> 00:45:21,600 -A partir de que horas? -A partir das 8 horas. Ele sempre saía. 638 00:45:24,833 --> 00:45:26,967 Ele estava fora de 8 horas até? 639 00:45:29,200 --> 00:45:30,200 -Oh! -Sra. Marsh? 640 00:45:33,533 --> 00:45:35,267 É o aniversário de Jackie. 641 00:45:35,400 --> 00:45:37,433 É dia 19. Ele estava dentro pela primeira vez. 642 00:45:37,567 --> 00:45:43,767 Oh... (suspiros) Tivemos essa festa, você sabe. Houve uma bagunça terrível. 643 00:45:43,900 --> 00:45:45,700 Como eu poderia se esqueceu disso? 644 00:45:45,833 --> 00:45:49,767 -Ele estava no meio onze e doze? -Sim. sim, claro que ele estava. 645 00:45:49,900 --> 00:45:51,867 Eu não sei o que é acontecendo comigo. 646 00:45:52,067 --> 00:45:56,067 Houve uma bagunça terrível, você sabe. Estêvão limpo arrumar a bagunça. 647 00:45:56,200 --> 00:45:58,900 Como eu poderia ter esqueceu disso? Ah, sinto muito... 648 00:45:59,767 --> 00:46:03,467 Eu sou tão estúpido... Sinto muito... 649 00:46:03,600 --> 00:46:05,833 -Ah! -Ele já esteve violento com você? 650 00:46:07,100 --> 00:46:09,667 Violento? Estêvão? Não. 651 00:46:10,967 --> 00:46:12,567 Como ele conseguiu corte sob o olho? 652 00:46:15,567 --> 00:46:16,733 Eu bati nele. 653 00:46:18,067 --> 00:46:19,167 Como você soube disso? 654 00:46:19,300 --> 00:46:21,200 Nós o entrevistamos. 655 00:46:21,333 --> 00:46:23,700 Entrevistamos centenas de homens que viajam por aí 656 00:46:23,833 --> 00:46:25,600 e aqueles que conhecia as vítimas. 657 00:46:25,733 --> 00:46:28,067 Por si só, não significa alguma coisa. 658 00:46:28,167 --> 00:46:31,533 Mas... Mas isso significa tudo para mim. Quero dizer, você verificou? 659 00:46:35,267 --> 00:46:37,400 Bem, por que ele não me contou? 660 00:46:37,533 --> 00:46:39,933 Algumas pessoas fazem, algumas pessoas não. 661 00:46:56,867 --> 00:46:59,567 O senhor deputado Marsh solicitou sem contato domiciliar. 662 00:46:59,700 --> 00:47:03,167 Sua esposa costumava ser uma paciente na Hillthorpe Psiquiátrica. 663 00:47:03,300 --> 00:47:07,067 Acabei de ligar para eles. Eles tiveram uma chamada de crise dela ontem à noite. 664 00:47:09,333 --> 00:47:10,300 (TELEFONE TOCANDO) 665 00:47:10,433 --> 00:47:11,633 Obrigado. 666 00:47:12,933 --> 00:47:13,967 Mova seu dinheiro. 667 00:47:16,400 --> 00:47:17,733 £ 500! 668 00:47:17,867 --> 00:47:19,067 (TODOS GRITANDO) 669 00:47:22,133 --> 00:47:23,100 £ 500. 670 00:47:23,233 --> 00:47:25,067 Você tem aqueles casas fora de hora! 671 00:47:25,200 --> 00:47:27,900 -Eu nunca. -Você fez, seu mentiroso! 672 00:47:28,067 --> 00:47:29,067 MATEUS: Ah. 673 00:47:29,867 --> 00:47:30,967 JACKIE: Mãe. 674 00:47:31,100 --> 00:47:33,233 Mãe, ele está traindo de novo. Você vai contar a ele? 675 00:47:33,367 --> 00:47:35,800 Ele só pode comprar o seu casas antes de sua... 676 00:47:35,933 --> 00:47:37,633 O quê? O que é? 677 00:47:40,100 --> 00:47:41,733 Ele saiu no sábado. 678 00:47:43,600 --> 00:47:45,867 Você fez seu teste de natação no seu aniversário para conseguir isso. 679 00:47:46,967 --> 00:47:49,067 Nós não tivemos a festa no seu aniversário. 680 00:47:50,100 --> 00:47:51,500 Tivemos isso em um domingo. 681 00:47:52,233 --> 00:47:53,400 Eu sei que sim. 682 00:47:54,067 --> 00:47:55,067 E daí? 683 00:47:55,200 --> 00:47:57,233 MENINA: Jackie, ele pegou seu dinheiro. 684 00:47:57,367 --> 00:48:01,733 Seu bastardo. Você está em chamas bastardo. Devolva agora. 685 00:48:02,267 --> 00:48:04,567 É meu dinheiro. 686 00:48:04,700 --> 00:48:06,767 Se você não pode jogar corretamente, basta guardá-lo. 687 00:48:08,067 --> 00:48:10,667 MATEUS: Ah, Jackie, olha o que você fez. 688 00:48:14,967 --> 00:48:18,533 ANNIE: Já é hora de você fazer o seu despesas próprias. ESTEVE: Sim. 689 00:48:18,667 --> 00:48:20,133 Bem, eu estou apenas beliscando. 690 00:48:22,333 --> 00:48:23,867 (TROVÃO EMBUTIDO) 691 00:48:24,067 --> 00:48:25,500 (CHUVA CAINDO) 692 00:48:59,067 --> 00:49:00,367 ANNIE: Onde estão suas despesas? 693 00:49:00,500 --> 00:49:01,467 As contas? 694 00:49:01,600 --> 00:49:03,533 Feito. 695 00:49:03,667 --> 00:49:05,933 Porque eu saberia onde você estaria de outra forma? 696 00:49:06,067 --> 00:49:07,733 Porque você está sempre me peça para fazê-los. 697 00:49:08,633 --> 00:49:09,800 (TROVÃO EMBUTIDO) 698 00:49:15,167 --> 00:49:16,200 E ela? 699 00:49:17,400 --> 00:49:18,800 E Jan? 700 00:49:18,933 --> 00:49:20,100 E ela? 701 00:49:20,233 --> 00:49:22,467 Não fique repetindo tudo o que estou dizendo. 702 00:49:22,600 --> 00:49:23,967 Eu não estou repetindo tudo o que você está dizendo. 703 00:49:24,100 --> 00:49:25,633 -Diga-me. -Dizer o que? 704 00:49:26,267 --> 00:49:27,433 Você fez? 705 00:49:35,067 --> 00:49:36,067 Você foi com ela? 706 00:49:37,800 --> 00:49:38,800 Com isso? 707 00:49:42,600 --> 00:49:43,567 O que acontece naquele pub? 708 00:49:43,700 --> 00:49:45,500 Nada. Nada. 709 00:49:47,300 --> 00:49:50,167 Mas você estava falando sobre se livrar de alguma coisa. 710 00:49:52,967 --> 00:49:54,633 Foi ela? 711 00:49:55,100 --> 00:49:57,200 (bufa) 712 00:49:57,333 --> 00:50:01,133 -Você não pode simplesmente me dizer o que está acontecendo. Apenas me diga. -Você vai acordar as crianças. 713 00:50:01,267 --> 00:50:03,267 vou acordar todo maldita rua se você não fizer isso. 714 00:50:03,400 --> 00:50:06,500 Olha, se houvesse alguma coisa acontecendo, eu não faria te levar lá. 715 00:50:06,633 --> 00:50:07,733 Eu iria? 716 00:50:07,867 --> 00:50:09,467 Sim, você faria. 717 00:50:11,200 --> 00:50:14,500 Você quer eu saber. Não é? 718 00:50:15,400 --> 00:50:17,100 Às vezes você quer que eu saiba. 719 00:50:22,300 --> 00:50:24,400 (TROVÃO QUEBRANDO) 720 00:50:24,533 --> 00:50:27,967 Nós vamos conversar. Stephen, vamos conversar. 721 00:50:32,467 --> 00:50:36,500 Ken e Bahnu queriam para se livrar de um carro. 722 00:50:36,633 --> 00:50:39,633 -Por que? -Porque estava dobrado. 723 00:50:39,767 --> 00:50:43,400 Ele altera os relógios os carros grátis que recebo e ele muda o registro... 724 00:50:43,533 --> 00:50:44,967 -Você sabe disso. -Não. 725 00:50:46,167 --> 00:50:48,500 Não sei de nada, Stephen. Nada. 726 00:50:49,267 --> 00:50:51,800 Por causa desse maluco maluco, 727 00:50:51,933 --> 00:50:55,167 a polícia está verificando todos os G-regs, certo? 728 00:50:55,300 --> 00:50:59,267 Se eles escolhessem o número de chassi antigo, estaríamos na merda. 729 00:50:59,400 --> 00:51:00,633 Ou Ken faria. 730 00:51:01,300 --> 00:51:02,267 Isso é tudo? 731 00:51:02,400 --> 00:51:04,833 -Todos? -Não é saber. 732 00:51:06,467 --> 00:51:07,633 Acho que estou ficando louco. 733 00:51:10,400 --> 00:51:11,567 É você... 734 00:51:12,867 --> 00:51:14,667 Ou Ken? 735 00:51:14,800 --> 00:51:16,500 -Às vezes eu penso... -Estou fora daqui. 736 00:51:16,633 --> 00:51:20,467 Não. Você não vai. Você não vai em qualquer lugar, Stephen. 737 00:51:20,600 --> 00:51:22,200 -(TROVÃO RUMBANDO) -Você não é. 738 00:51:26,067 --> 00:51:27,067 Estêvão? 739 00:51:29,733 --> 00:51:31,533 Tivemos um bom casamento. 740 00:51:34,167 --> 00:51:35,867 Estevão, fale comigo. 741 00:51:40,767 --> 00:51:42,400 Tivemos um bom casamento. 742 00:51:43,467 --> 00:51:44,667 ESTEVE: Sim. 743 00:51:47,333 --> 00:51:49,133 Criamos dois filhos adoráveis. 744 00:51:50,733 --> 00:51:54,167 Eles são. Filhos adoráveis, eles são. 745 00:51:54,967 --> 00:51:56,100 Eles são. 746 00:52:00,267 --> 00:52:02,667 (TROVÃO) 747 00:52:02,800 --> 00:52:05,467 -O que é isso? O que é isso, amor? -(SOBS) 748 00:52:09,067 --> 00:52:10,100 O quê? 749 00:52:12,300 --> 00:52:14,067 Você sai com outras mulheres? 750 00:52:14,133 --> 00:52:17,433 É isso que é? É isso? 751 00:52:17,567 --> 00:52:21,200 Quero dizer, você sabe, com prostitutas? 752 00:52:21,333 --> 00:52:24,300 Olha, eu não me importo. Quero dizer, eu me importo. 753 00:52:24,433 --> 00:52:27,633 Mas diga-me, por favor. Apenas diga... 754 00:52:27,767 --> 00:52:29,600 (GRITANDO) 755 00:52:32,067 --> 00:52:33,667 (ofegante) 756 00:52:40,233 --> 00:52:41,400 MATEUS: Mãe? 757 00:52:43,133 --> 00:52:44,133 Mãe? 758 00:52:47,067 --> 00:52:48,067 Mãe. 759 00:52:49,433 --> 00:52:51,100 (SOLUÇANDO) 760 00:52:53,767 --> 00:52:54,767 Annie. 761 00:52:55,100 --> 00:52:56,067 Annie... 762 00:52:56,200 --> 00:52:57,167 (ofegante) 763 00:52:57,300 --> 00:52:59,100 Você está bem? Annie... 764 00:52:59,233 --> 00:53:01,100 Annie... Annie. 765 00:53:03,500 --> 00:53:04,800 (Gritando) 766 00:53:12,167 --> 00:53:13,967 Estêvão, fora. 767 00:53:14,100 --> 00:53:16,200 Fora. Vá em frente, fora. 768 00:53:16,333 --> 00:53:17,500 Prossiga. 769 00:53:22,833 --> 00:53:24,400 STEPHEN: Annie, deixe-me entrar. 770 00:53:24,533 --> 00:53:27,067 Está tudo bem. Está tudo bem, Mateus. 771 00:53:27,133 --> 00:53:29,933 -Mãe, é o pai? -STEPHEN: Annie. (BATE) 772 00:53:30,967 --> 00:53:33,800 -Vá para a cama. Acorde em um momento. -STEPHEN: Annie! 773 00:53:36,733 --> 00:53:38,100 Annie! 774 00:53:44,067 --> 00:53:45,533 Annie! 775 00:53:47,633 --> 00:53:49,500 Annie, me desculpe! 776 00:53:51,367 --> 00:53:52,933 -(ROLAMENTO DE GARRAFA) -Sinto muito. 777 00:53:57,067 --> 00:53:58,900 Está tudo bem. Foi um sonho ruim. 778 00:54:00,067 --> 00:54:02,700 -É só um... -(partida do motor) 779 00:54:35,400 --> 00:54:36,833 Mãe, para onde vamos? 780 00:54:37,633 --> 00:54:38,767 Feriado. 781 00:54:38,900 --> 00:54:41,367 Papai está vindo? 782 00:54:41,500 --> 00:54:45,733 Olha, vista-se, pegue o seu irmão para cima, então desça e me ajude com essas sacolas. 783 00:55:04,233 --> 00:55:05,900 JACKIE: Mãe! 784 00:55:06,067 --> 00:55:07,700 Você está de férias, então? 785 00:55:07,833 --> 00:55:08,767 Aonde você vai? 786 00:55:08,900 --> 00:55:10,133 Vamos para Dovedale. 787 00:55:10,267 --> 00:55:11,567 Dovedale? 788 00:55:11,700 --> 00:55:13,067 Nós não sabemos para onde estamos indo. 789 00:55:22,267 --> 00:55:24,067 ANNIE: Querida Norma, 790 00:55:24,133 --> 00:55:27,100 esta semana fora foi ótimo para mim e para as crianças. 791 00:55:28,400 --> 00:55:31,100 Eu sei agora o que vou fazer quando voltarmos. 792 00:55:32,200 --> 00:55:33,400 Mateus. 793 00:55:36,167 --> 00:55:38,700 Mateus, venha aqui. 794 00:55:38,833 --> 00:55:40,633 Agora, eu sei que você está apenas tentando ajudar, mas Eu não quero você... 795 00:55:40,767 --> 00:55:45,433 Eu não quero você jogando com esse machado, certo? Vá em frente, vá embora. 796 00:55:59,233 --> 00:56:03,167 Ah, o que é isso? DLS? (Rindo) Isso não é uma palavra. 797 00:56:04,067 --> 00:56:05,200 Você está trapaceando. 798 00:56:08,400 --> 00:56:10,500 -Olha, veja o falcão. -Onde? 799 00:56:10,633 --> 00:56:12,967 -Só aí em cima. Ver? Lá. -Oh sim. 800 00:56:14,600 --> 00:56:16,633 Ele está procurando algo para comer. 801 00:56:21,567 --> 00:56:23,067 (CRACKING DE FOGO) 802 00:56:36,533 --> 00:56:39,700 Certo... vou postar isso amanhã. (Suspiros) 803 00:56:44,633 --> 00:56:47,400 -Ah, os pratos. -Eu farei isso. 804 00:56:51,467 --> 00:56:53,100 (CLIQUE DE TALHERES) 805 00:56:55,967 --> 00:56:58,067 Foi muito bom vir aqui atrás. Não é? 806 00:56:58,200 --> 00:57:00,067 Extremamente chato! 807 00:57:00,167 --> 00:57:03,300 Não seja tão egoísta. Este feriado era para mamãe. 808 00:57:03,433 --> 00:57:06,333 Você realmente precisava disso feriado, não foi, mãe? 809 00:57:06,467 --> 00:57:12,433 (Suspiros) Sim. E eu não poderia querer gastá-lo com mais dois filhos adoráveis. 810 00:57:14,767 --> 00:57:16,533 (Suspiros) 811 00:57:16,667 --> 00:57:18,633 -Ei, que tal uma xícara de chá? -Eu farei isso! 812 00:57:18,767 --> 00:57:19,767 Oh! 813 00:57:26,700 --> 00:57:28,367 -Hum... -Ele nunca vai conseguir. 814 00:57:28,500 --> 00:57:31,067 Não, mas você sabe, vivemos na esperança. 815 00:57:54,067 --> 00:57:56,500 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 816 00:58:17,333 --> 00:58:19,767 (ofegante) 817 00:58:26,333 --> 00:58:28,633 Entendi! Não é ótimo, mãe? Papai está aqui. 818 00:58:28,767 --> 00:58:30,433 Ele encontrou nosso lugar secreto. 819 00:58:30,567 --> 00:58:33,533 -Ah... -MATEUS: Ah, sim! Bolsa de brindes, sim! 820 00:58:33,667 --> 00:58:34,667 Uau! 821 00:58:35,667 --> 00:58:37,467 Yay! 822 00:58:41,067 --> 00:58:44,600 JACKIE: Ah, sim! Yay! Eu tenho docinhos! 823 00:58:45,367 --> 00:58:46,500 Sim! 824 00:58:46,633 --> 00:58:47,800 MATEUS: Queridos! 825 00:58:53,433 --> 00:58:55,767 Eu não sei o que veio sobre mim. 826 00:58:55,900 --> 00:58:58,200 Fiquei muito preocupado. Eu não sabia o que fazer. 827 00:58:58,333 --> 00:58:59,500 Chame a polícia ou algo assim. 828 00:59:01,333 --> 00:59:02,533 Polícia? 829 00:59:02,667 --> 00:59:03,900 Eu não sabia o que você pode fazer com eles. 830 00:59:06,967 --> 00:59:08,167 Meu? 831 00:59:08,300 --> 00:59:09,533 Você não se lembra, não é? 832 00:59:10,733 --> 00:59:12,333 Como você era no hospital, 833 00:59:12,467 --> 00:59:15,200 depois que você teve eles, os dois? 834 00:59:15,333 --> 00:59:16,700 E qual é o primeira coisa que vejo? 835 00:59:18,933 --> 00:59:20,767 -Eu... -Você não deveria deixe-os usá-lo, amor. 836 00:59:21,633 --> 00:59:23,600 É muito perigoso. 837 00:59:23,733 --> 00:59:25,067 MATEUS: O pai vem voltar para casa agora? 838 00:59:25,133 --> 00:59:26,133 ANNIE: Não. 839 00:59:28,300 --> 00:59:29,600 Ele vai ficar com o seu Vovó por um tempo. 840 00:59:29,733 --> 00:59:31,333 MATEUS: Posso ir e ficar com vovó? 841 00:59:31,467 --> 00:59:32,633 ANNIE: Não 842 00:59:38,433 --> 00:59:40,333 JACKIE: Vocês estão separados? Susana diz... 843 00:59:40,467 --> 00:59:42,533 ANNIE: Eu não me importo o que Susan diz. 844 00:59:43,100 --> 00:59:44,933 "Susan diz"! (HONKS) 845 00:59:45,800 --> 00:59:46,933 (PATOS GRASTENDO) 846 00:59:50,867 --> 00:59:52,867 Seu pai apenas precisa estar ausente. 847 00:59:54,600 --> 00:59:56,200 Ele vai precisar muita ajuda nossa. 848 00:59:58,100 --> 00:59:59,667 MATEUS: Jackie! 849 01:00:00,800 --> 01:00:03,067 Eu o limpei. 850 01:00:03,200 --> 01:00:05,533 -Eu não queria mas eu o inocentei. -(MATEUS JOGANDO) 851 01:00:07,067 --> 01:00:08,633 eu esqueci Aniversário de Jackie. 852 01:00:08,767 --> 01:00:10,267 (MATEUS E JACKIE JOGANDO NO FUNDO) 853 01:00:10,400 --> 01:00:12,233 -Eu menti. -Ah, não seja bobo, amor. 854 01:00:12,367 --> 01:00:14,533 Você não mentiu. Você apenas... 855 01:00:15,900 --> 01:00:18,467 Olha, você tem certeza sobre as outras datas? 856 01:00:21,233 --> 01:00:22,900 Sim. 857 01:00:23,033 --> 01:00:26,100 Se você quiser contar ao polícia você conseguiu isso data errada, então tudo bem. 858 01:00:26,833 --> 01:00:27,833 Mas tenha cuidado. 859 01:00:29,500 --> 01:00:31,800 Tudo que Stephen quer é acesso para aquelas crianças. 860 01:00:31,933 --> 01:00:34,367 E você tem que admitir isso é razoável. 861 01:00:34,500 --> 01:00:38,000 Razoável? Ele tentou me matar, Norma. 862 01:00:38,133 --> 01:00:41,900 Bem, meu ex também. Não significa que ele é um assassino em massa. 863 01:00:42,033 --> 01:00:43,200 (MATEUS GRITANDO E JOGANDO) 864 01:00:44,733 --> 01:00:46,567 Annie... Stephen me ligou. 865 01:00:47,833 --> 01:00:49,300 Ele ligou para você? 866 01:00:49,433 --> 01:00:50,833 NORMA: Sobre as crianças. Sobre tudo. 867 01:00:51,967 --> 01:00:53,967 Claro que eu disse a ele onde descer, mas... 868 01:00:55,133 --> 01:00:57,000 Oh, você não percebe, amor? 869 01:00:57,133 --> 01:01:02,267 Se você continuar se comportando assim ele vai conseguir custódia dessas crianças. 870 01:01:02,400 --> 01:01:05,433 O que você não deve fazer é ir em dizer que ele é o assassino. 871 01:01:06,067 --> 01:01:07,067 (CRIANÇAS BRINCANDO) 872 01:01:18,067 --> 01:01:19,967 eu estava saindo esta noite, mas não vou me incomodar. 873 01:01:20,100 --> 01:01:21,300 eu acho está definido para o dia. 874 01:01:21,433 --> 01:01:23,333 Oh, não é o maldito chuva, tenho medo. 875 01:01:23,467 --> 01:01:24,767 Você não ouviu? 876 01:01:24,900 --> 01:01:26,867 Ele foi morto novamente. 877 01:01:27,067 --> 01:01:28,767 Mais adiante. Parque do Prior. 878 01:01:28,900 --> 01:01:32,600 Uma mãe com dois filhos, sobre sua idade. 879 01:01:36,633 --> 01:01:38,867 ANNIE: (NO TELEFONE) Seu nome é Stephen Marsh. 880 01:01:39,067 --> 01:01:41,967 Ele vai ficar no número 5, em Lindsey Terrace. 881 01:01:42,100 --> 01:01:44,633 HOMEM NO TELEFONE: 5, Terraço Lindsey. 882 01:01:45,567 --> 01:01:46,833 Você sabe o código postal? 883 01:01:46,967 --> 01:01:48,267 -Ele está aqui! - HOMEM NO TELEFONE: Senhora... 884 01:01:48,400 --> 01:01:50,200 Ele está aqui. Ele está aqui agora! 885 01:01:50,333 --> 01:01:51,567 HOMEM NO TELEFONE: Você pode me diga onde você está falando de, senhora? 886 01:01:51,700 --> 01:01:54,400 -Hum, estou no endereço? Uh. - HOMEM NO TELEFONE: Senhora? 887 01:01:54,533 --> 01:01:56,067 - HOMEM NO TELEFONE: Senhora? -(TROVÃO CRASHES) 888 01:01:57,467 --> 01:01:58,733 (ofegante) 889 01:02:10,167 --> 01:02:11,167 (SIRENA LAMENTANDO) 890 01:02:35,400 --> 01:02:39,767 -SRA. MARSH: A polícia esteve por perto -ANNIE: Ah... Ah, graças a Deus. 891 01:02:39,900 --> 01:02:42,600 (Suspiros) Então, onde eles o levaram? 892 01:02:42,733 --> 01:02:44,267 SENHORA MARSH: Em lugar nenhum! 893 01:02:44,400 --> 01:02:47,800 SENHORA MARSH: Ele está dentro Stoke! Ele não esteve em lugar nenhum perto do Parque do Prior! 894 01:02:49,067 --> 01:02:50,100 Mas eles não o estão prendendo? 895 01:02:50,233 --> 01:02:51,867 SENHORA MARSH: Prendendo ele! 896 01:02:52,067 --> 01:02:54,400 SENHORA MARSH: Se prenderem alguém deveria ser você. 897 01:02:54,533 --> 01:02:56,067 A polícia sabe que você está bravo. 898 01:02:56,200 --> 01:02:58,467 Você já tentou isso com eles antes, não é? 899 01:02:58,600 --> 01:03:00,567 Bem, nós tivemos quase o suficiente! 900 01:03:00,700 --> 01:03:03,967 Quando ele voltar, ele vai a um advogado! 901 01:03:04,100 --> 01:03:06,633 Annie? Você pode me ouviu, Annie? 902 01:03:07,200 --> 01:03:09,667 Annie? Annie! 903 01:03:21,633 --> 01:03:23,433 Tudo está vai ficar tudo bem. 904 01:03:24,533 --> 01:03:25,800 Verei seu pai. 905 01:03:28,067 --> 01:03:29,067 Tudo ficará bem. 906 01:03:32,800 --> 01:03:33,733 -Mãe, estamos prontos! -ANNIE: Tudo bem. 907 01:03:33,867 --> 01:03:35,500 -Tchau, até mais, mãe. -Tchau. 908 01:03:35,633 --> 01:03:38,200 Tchau! Mateus, você escovou os dentes? 909 01:03:40,600 --> 01:03:41,867 (CRIANÇAS CONVERSANDO) 910 01:03:42,067 --> 01:03:44,300 Agora é Pepsi diet ou pipoca, não ambos. 911 01:03:44,433 --> 01:03:46,433 -Pepsi diet ou pipoca. -(CRIANÇAS CONVERSANDO) 912 01:03:46,567 --> 01:03:48,600 -Que horas ele vem? -Hum, três e meia. 913 01:03:49,633 --> 01:03:52,833 Você está ótimo. Seu antigo eu. 914 01:03:53,833 --> 01:03:55,667 Essa é a maneira de jogar. 915 01:03:56,767 --> 01:03:59,767 Custódia? Ele não suporta uma oração! 916 01:03:59,900 --> 01:04:00,967 (RISOS NERVOSOS) 917 01:04:03,067 --> 01:04:04,533 -Tchau. -Ta-ra. 918 01:04:27,100 --> 01:04:28,467 (ANÉS DE CAMPAINHA) 919 01:04:35,667 --> 01:04:36,900 STEPHEN: Olá, Annie. 920 01:04:38,833 --> 01:04:41,067 Ah, você simplesmente ignora eu como sempre. 921 01:04:42,067 --> 01:04:44,100 O que você queria para vê-lo por aí? 922 01:04:45,700 --> 01:04:47,367 Eu queria conversar. 923 01:04:47,500 --> 01:04:49,200 SENHORA MARSH: Bem, eu não estou te parando. 924 01:04:50,733 --> 01:04:52,933 Para pedir para você largar o advogado. 925 01:04:53,067 --> 01:04:54,233 SENHORA MARSH: Eu te disse. 926 01:04:54,367 --> 01:04:56,200 ANNIE: Estêvão... 927 01:04:56,333 --> 01:04:59,067 Eu não preciso de datas ou contas de despesas. 928 01:04:59,667 --> 01:05:01,067 Aqui vamos nós. (Suspiros) 929 01:05:01,200 --> 01:05:02,967 Estarei ao seu lado, prometo. 930 01:05:05,400 --> 01:05:07,633 eu vou mais e mais naquela noite em minha mente. 931 01:05:10,367 --> 01:05:11,967 Você queria me dizer, 932 01:05:12,100 --> 01:05:13,633 mas eu não deixaria você. 933 01:05:13,767 --> 01:05:16,633 E então, se não tivesse foi por Mateus... 934 01:05:16,767 --> 01:05:20,167 Naquela noite, quando você me acusou de ser ele, 935 01:05:20,300 --> 01:05:22,600 isso doeu, amor. E eu tentei. Sim. 936 01:05:22,733 --> 01:05:24,200 -Ir? Você chama isso de tentativa? -Você estava dirigindo 937 01:05:24,333 --> 01:05:26,600 eu na parede, amor. 938 01:05:26,733 --> 01:05:28,767 Você está tendo um dos seus turnos, não você, Annie, amor? 939 01:05:28,900 --> 01:05:31,833 Você me deu uma joelhada nas bolas, e então você me expulsou. 940 01:05:32,967 --> 01:05:34,733 Você sabe, eu sei de tempos anteriores, 941 01:05:34,867 --> 01:05:36,633 que isso não faz nenhum diferença o que eu digo porque 942 01:05:36,767 --> 01:05:41,067 você se lembra do que você quero lembrar, mas você preciso lembrar disso, amor! 943 01:05:41,133 --> 01:05:43,467 SENHORA MARSH: Ele tem estado muito paciente com você, amor. 944 01:05:44,633 --> 01:05:45,767 Por que você não conta a ela? 945 01:05:45,900 --> 01:05:47,633 Apenas deixe-me, mãe. 946 01:05:47,767 --> 01:05:51,567 Annie, se você entrar, eles vão você está certo como a chuva dentro de algumas semanas. 947 01:05:53,800 --> 01:05:54,867 Em? 948 01:05:56,667 --> 01:05:58,100 Eu não vou para o hospital! 949 01:05:59,433 --> 01:06:02,233 Você vê, não é depende de você, amor. 950 01:06:02,367 --> 01:06:05,833 É tarde demais. Você vê, no hospital... 951 01:06:08,833 --> 01:06:10,933 São as crianças que eu sou assustado por. 952 01:06:12,367 --> 01:06:14,900 Você não sabe o que você é como quando você está assim. 953 01:06:22,967 --> 01:06:24,833 Oh, por que não todos nós tomar uma boa xícara de chá? 954 01:06:24,967 --> 01:06:27,600 A menos que isso seja uma coisa do passado nesta casa? 955 01:06:50,333 --> 01:06:51,633 Você me tornou favorito. 956 01:06:52,433 --> 01:06:53,767 Você poderia colocar a chaleira no fogo? 957 01:06:59,067 --> 01:07:00,567 Estevão: Ah... 958 01:07:11,067 --> 01:07:12,067 (CAI) 959 01:07:29,433 --> 01:07:30,600 ANNIE: Estêvão... 960 01:07:32,100 --> 01:07:33,100 Estêvão... 961 01:07:35,767 --> 01:07:37,900 Estêvão! Estêvão! Estêvão! 962 01:07:38,067 --> 01:07:42,900 Estêvão! (Annie gritando) 963 01:07:43,067 --> 01:07:47,700 Estêvão! Estêvão! Estêvão! (ECOS DE VOZ DE ANNIE) 964 01:07:49,500 --> 01:07:50,533 MENINO: Pegue ele! 965 01:07:50,667 --> 01:07:52,800 (CONVERSA DE CRIANÇAS) 966 01:07:52,933 --> 01:07:55,867 -NORMA: Seus suínos! -MATEUS: Isso não estava indo bem. 967 01:07:56,533 --> 01:07:57,800 NORMA: Ah, meu Deus! 968 01:07:58,767 --> 01:08:00,767 (CRIANÇA MURTANDO) (NORMA suspira) 969 01:08:00,900 --> 01:08:03,267 -OFICIAL: Posso ajudá-la, senhora? -NORMA: O que está acontecendo? 970 01:08:03,400 --> 01:08:06,200 -Desculpe, não posso te contar. -Por que você nos parou? Essas crianças moram aqui. 971 01:08:06,333 --> 01:08:07,633 (SIRENE DE AMBULÂNCIA) Desculpe. Eu não posso deixar você entrar. 972 01:08:07,767 --> 01:08:09,600 Para que serve a ambulância? Esta é a casa do meu amigo. 973 01:08:09,733 --> 01:08:11,900 Você pode me dizer por favor, o que está acontecendo? 974 01:08:12,067 --> 01:08:13,833 Se você apenas quiser esperar aqui... 975 01:08:15,400 --> 01:08:16,567 (CLIQUE DA CÂMERA) 976 01:08:21,500 --> 01:08:25,600 ...e ela gritou socorro e Entrei e lá estava ele. Ele estava deitado no chão. 977 01:08:26,767 --> 01:08:28,967 E ele tinha sangue por todo lado. 978 01:08:29,100 --> 01:08:32,967 -E eu nunca vi... Ele era um homem tão gentil! -Sargento, dentro! 979 01:08:33,100 --> 01:08:35,833 SENHORA CROWTHER: Ele era inocente! Ele não poderia ter feito isso! 980 01:08:40,333 --> 01:08:42,400 Olha, não tenho nada a dizer. Você receberá uma declaração mais tarde. 981 01:08:42,533 --> 01:08:45,067 -(REPÓRTERES CLAMANDO) -Muito obrigado. Obrigado 982 01:08:45,200 --> 01:08:49,200 Daremos a nossa cooperação. Haverá uma declaração mais tarde! 983 01:09:19,367 --> 01:09:21,800 INSPETOR DAYBURY: É tão conclusivo como uma impressão digital. 984 01:09:21,933 --> 01:09:24,633 Temos um claro impressão de pneu distinta de um dos assassinatos. 985 01:09:24,767 --> 01:09:27,333 Aquele sob o arcos, junto ao canal. 986 01:09:27,467 --> 01:09:30,433 O que achamos que foi de um carro com registro G. 987 01:09:31,133 --> 01:09:33,633 O do seu marido era um J 988 01:09:33,767 --> 01:09:36,200 e as impressões não são o que estamos procurando. 989 01:09:36,333 --> 01:09:38,300 Eu não sei se isso faz com que seja melhor ou pior 990 01:09:38,433 --> 01:09:39,967 mas não é... 991 01:09:41,100 --> 01:09:42,200 Ele não era o Falcão. 992 01:09:44,233 --> 01:09:45,933 (TELEFONE TOCANDO) 993 01:09:48,467 --> 01:09:49,933 Certo, ela é sua. 994 01:09:50,600 --> 01:09:52,467 Por aqui, Sra. Marsh. 995 01:09:54,300 --> 01:09:55,467 (TELEFONE CONTINUA TOCANDO) 996 01:10:26,133 --> 01:10:27,633 ANNIE: Estêvão... 997 01:10:28,600 --> 01:10:30,933 (PORTA DA CELULA FECHA) 998 01:10:43,467 --> 01:10:44,633 (PORTA FECHA) 999 01:10:48,967 --> 01:10:52,000 MÉDICO: Eu não tratei ela no período intermediário. 1000 01:10:52,133 --> 01:10:55,433 SOLICITADOR 1: Mas você acredite que ela tem tendências psicóticas? 1001 01:10:55,567 --> 01:10:59,533 MÉDICO: De jeito nenhum. As conclusões da senhora deputada Marsh podem estive tragicamente errado 1002 01:10:59,667 --> 01:11:01,933 mas eles foram baseados em um acúmulo de evidências, 1003 01:11:02,067 --> 01:11:03,900 - não delírios paranóicos. -SOLICITADOR 2: Inspetor Daybury, 1004 01:11:04,067 --> 01:11:07,300 à luz do médico opinião você mantém sua posição? 1005 01:11:07,433 --> 01:11:10,900 INSPETOR: É a polícia opinião, que não há razão para conceder fiança neste caso. 1006 01:11:11,067 --> 01:11:13,367 JUIZ: Deixe-me perguntar, Dr. Seymour, você diria 1007 01:11:13,500 --> 01:11:15,500 que a senhora Marsh é uma perigo para o público? 1008 01:11:15,633 --> 01:11:16,633 MÉDICO: Absolutamente não. 1009 01:11:16,767 --> 01:11:19,067 -(CONVERSA NO TRIBUNAL) -(BANGS GAVEL) 1010 01:11:19,200 --> 01:11:22,333 JUIZ: Eu ouvi as evidências e não obstante preocupações da polícia, 1011 01:11:22,467 --> 01:11:25,567 Estou tomando uma decisão totalmente curso excepcional. 1012 01:11:25,700 --> 01:11:28,267 O tribunal é disposto a conceder fiança, 1013 01:11:28,400 --> 01:11:30,567 nas seguintes condições. 1014 01:11:30,700 --> 01:11:34,833 Você não vai se associar ou tente entrar em contato com membros da família do seu marido... 1015 01:11:45,300 --> 01:11:46,467 (CARRO BZONANDO ALTO) 1016 01:11:47,533 --> 01:11:50,067 NORMA: Annie! Annie! 1017 01:11:58,333 --> 01:11:59,800 Você está bem, amor? 1018 01:12:00,067 --> 01:12:01,067 Sim. 1019 01:12:01,133 --> 01:12:02,200 Obrigado por ter vindo. 1020 01:12:02,800 --> 01:12:03,800 OK. 1021 01:12:11,500 --> 01:12:14,433 -Vamos tomar uma bebida. -Onde você quer ir? 1022 01:12:15,767 --> 01:12:18,067 -Hotel Real. -Birchgate? 1023 01:12:18,167 --> 01:12:19,933 Sim. Isso mesmo. 1024 01:12:20,067 --> 01:12:21,500 É uma boa ideia, Annie? 1025 01:12:23,200 --> 01:12:25,433 Eu só quero voltar para lá, onde tudo começou. 1026 01:12:28,067 --> 01:12:29,967 (LIGA O MOTOR) 1027 01:12:38,900 --> 01:12:40,600 Annie! 1028 01:12:40,733 --> 01:12:42,433 Ele matou Estêvão tão certo quanto eu! 1029 01:12:42,567 --> 01:12:44,533 Você não pode levar a lei para suas próprias mãos. 1030 01:12:44,900 --> 01:12:46,067 Annie! 1031 01:12:50,800 --> 01:12:52,500 Eu matei o errado cara, não foi? 1032 01:12:54,067 --> 01:12:55,667 (FOGO CRUZADO) 1033 01:13:01,967 --> 01:13:04,400 Você está sempre pedindo emprestado coisas do nosso galpão. 1034 01:13:05,967 --> 01:13:07,833 Como o martelo de Stephen. 1035 01:13:07,967 --> 01:13:10,900 O que é seu é meu e o que é meu é minha, lembra? 1036 01:13:13,767 --> 01:13:15,600 Você matou todas aquelas mulheres. 1037 01:13:16,567 --> 01:13:19,067 Posso usar o telefone? É uma emergência! 1038 01:13:19,200 --> 01:13:21,067 A vida é uma merda amor de emergência! 1039 01:13:21,133 --> 01:13:24,300 Aquele carro com registro G, aquele que a polícia estavam procurando, 1040 01:13:24,433 --> 01:13:26,433 isso era seu, não era? 1041 01:13:27,933 --> 01:13:29,833 Esse era o carro que você era ansioso para se livrar 1042 01:13:29,967 --> 01:13:32,667 naquela noite, a noite que eu estava aqui. 1043 01:13:32,800 --> 01:13:35,067 O carro que você usou quando você matou. 1044 01:13:39,567 --> 01:13:40,833 -Não se mexa! -Annie... 1045 01:13:42,633 --> 01:13:45,433 Eu poderia cegar você ou talvez não. 1046 01:13:47,233 --> 01:13:49,400 Não é saber, isso é o pior, não é? 1047 01:13:49,533 --> 01:13:50,600 Você não entende! 1048 01:13:50,733 --> 01:13:53,833 Ela ficou louca! Ela vai matá-lo! 1049 01:13:54,667 --> 01:13:55,633 Eileen! 1050 01:13:55,767 --> 01:13:57,533 Olha, preciso ligar de volta para você. 1051 01:13:57,667 --> 01:13:59,900 Veja, eu não me importo com o que acontece comigo agora. 1052 01:14:00,967 --> 01:14:02,600 Eu só quero a verdade. 1053 01:14:02,733 --> 01:14:04,467 Eu vou te contar a verdade, Annie. 1054 01:14:04,600 --> 01:14:06,667 Stephen costumava pedir emprestado aquele carro. Outros carros. 1055 01:14:06,800 --> 01:14:08,733 Por que? 1056 01:14:08,867 --> 01:14:11,267 Porque se o seu próprio carro for visto demais na luz vermelha distrito, eles te pegam. 1057 01:14:11,400 --> 01:14:13,100 Polícia! É urgente! 1058 01:14:13,233 --> 01:14:14,833 Foi ele, eu juro. 1059 01:14:14,967 --> 01:14:18,433 Eu pensei que ele estava ansioso livrar-se disso porque da fraude. 1060 01:14:18,567 --> 01:14:20,067 Ele sempre foi me emprestando o carro. 1061 01:14:20,200 --> 01:14:21,533 Você está mentindo! 1062 01:14:21,667 --> 01:14:23,067 É a verdade! Eu juro! 1063 01:14:23,133 --> 01:14:25,767 A polícia escolheu eu acordado naquela noite, na noite do assassinato! 1064 01:14:25,900 --> 01:14:27,467 Lembra do prêmio pau? 1065 01:14:27,600 --> 01:14:29,500 Foi na noite do assassinato. Foi minutos depois. 1066 01:14:29,633 --> 01:14:31,100 Eu não estava naquele Cavalier! 1067 01:14:31,233 --> 01:14:32,233 Eu estava de vermelho. 1068 01:14:32,367 --> 01:14:33,867 -Pergunte à polícia! -(SPIKE CLATTERS) 1069 01:14:34,067 --> 01:14:36,333 Eles me pegaram, eles destruíram o carro, eles me despedaçaram! 1070 01:14:36,467 --> 01:14:38,767 Pergunte a eles, pergunte ao maldita polícia! 1071 01:14:42,533 --> 01:14:43,700 Onde está agora aquele carro? 1072 01:14:45,800 --> 01:14:48,633 Nós o vendemos para sucata. Está a caminho de o triturador agora. 1073 01:14:58,433 --> 01:15:00,067 Não, Annie! Não! 1074 01:15:10,933 --> 01:15:12,767 Annie, pare o carro! 1075 01:15:12,900 --> 01:15:15,533 Vamos conversar sobre isso. Annie, vá devagar. 1076 01:15:16,767 --> 01:15:17,900 Você acabou de sair sob fiança! 1077 01:15:18,067 --> 01:15:20,367 -(RUÍDO DOS PNEUS) -NORMA: Para onde vamos? 1078 01:15:20,500 --> 01:15:21,567 INSPETOR: Certo! Estamos a caminho! 1079 01:15:21,700 --> 01:15:25,067 Estamos a caminho! Malditos psiquiatras! 1080 01:15:25,167 --> 01:15:27,500 Vamos, Jô. Mickey, mova-se! 1081 01:15:28,767 --> 01:15:31,433 Não estou bravo! Nenhum risco para o público! 1082 01:15:33,067 --> 01:15:36,533 (PNEUS GRITANDO E BUZINANDO) 1083 01:15:45,967 --> 01:15:48,633 Merda! Três, zero, Charlie, um... 1084 01:15:55,133 --> 01:15:56,700 (SIRENES LAMENTANDO) 1085 01:15:57,600 --> 01:15:59,100 Annie, vá devagar, ele está atrás de nós. 1086 01:15:59,233 --> 01:16:02,567 Três, zero. HOMEM NO RÁDIO: Charlie, um, ó, nove... 1087 01:16:12,433 --> 01:16:13,600 (SIRENES LAMENTANDO) 1088 01:16:55,533 --> 01:16:57,133 (PNEUS GRITANDO) 1089 01:17:06,733 --> 01:17:09,533 Polícia do Leste de Lancashire. Você tem um carro roubado. 1090 01:17:09,667 --> 01:17:11,133 Matt, pare a linha. 1091 01:18:09,600 --> 01:18:10,767 (SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA) 1092 01:18:17,267 --> 01:18:18,433 (FECHAMENTO DA PORTA) 1093 01:18:41,300 --> 01:18:42,633 O que são isso? 1094 01:18:42,767 --> 01:18:44,500 Eles são chamados de pneus, senhora. 1095 01:18:44,633 --> 01:18:48,433 Eles são redondos, feitos de borracha e você os coloca sobre rodas. 1096 01:18:50,800 --> 01:18:53,667 INSPETOR: Somente os irmãos Marsh teve acesso ao carro. 1097 01:18:53,800 --> 01:18:57,633 O que agora se resume a um livro de registro, quatro pneus e alguns estofados. 1098 01:18:57,767 --> 01:19:02,400 Ken estava conosco, pegou sob suspeita em Moorside. 1099 01:19:02,533 --> 01:19:07,700 E temos uma testemunha de o pub, quem tem certeza disso Stephen dirigiu naquela noite 1100 01:19:07,833 --> 01:19:11,767 quando esta impressão de pneu foi recolhido de a cena do crime. 1101 01:19:11,900 --> 01:19:15,533 Esta impressão do lado de fora traseira foi recuperada da sucata... 1102 01:19:18,067 --> 01:19:19,833 (VIVAS E APLAUSOS) 1103 01:19:21,900 --> 01:19:23,467 Como ele poderia ir de volta para seus filhos? 1104 01:19:23,600 --> 01:19:25,233 Como ela poderia continuar encobrindo ele? Isso é o que me pega. 1105 01:19:25,367 --> 01:19:26,400 Quero dizer. Ela devia saber. Ela não deveria? 1106 01:19:26,533 --> 01:19:27,667 -Não, você não pode dizer isso. -Ah, vamos. 1107 01:19:27,800 --> 01:19:29,600 - HOMEM: Mickey! Mickey! -Ela sabia disso! 1108 01:19:29,733 --> 01:19:32,667 -MULHER: Como você pode dizer, "claro"? -MAN: Ela sabia disso. 1109 01:19:34,567 --> 01:19:35,733 Eu reservei um quarto de hotel para você. 1110 01:19:38,733 --> 01:19:40,433 Quando a imprensa descobrir quem era seu marido... 1111 01:19:42,300 --> 01:19:43,467 Eu posso lidar com eles. 1112 01:19:44,633 --> 01:19:45,800 Tenho certeza que você pode. 1113 01:19:48,167 --> 01:19:49,633 Você vai levar a Sra. Marsh para casa, por favor. 1114 01:20:30,467 --> 01:20:31,633 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 1115 01:20:39,833 --> 01:20:42,033 (CRIANÇAS GRITANDO DE BRINCADEIRA) 1116 01:21:15,633 --> 01:21:16,633 Mateus! 1117 01:21:17,500 --> 01:21:20,667 Mãe! Mãe! Mãe!